wishes

Olá!
É quase Natal! Este blog vai hibernar até à primeira semana do novo ano!!!
Desejo-vos um doce Natal e um nhami saboroso 2009!
Até breve!!! Cuidem-se...
:::::

Hi!
It's almost Christmas! This blog will hibernate till the first week of the new year!!!
I wish you a sweet Christmas and a yummy tasty 2009!
See you soon!!! Take care...

magical pieces 58

Teste: tentem adivinhar o que aprendi este fim-de-semana.

A solução só no próximo magical pieces...

e com prémio macati... :)

:::

Quizz: try to guess what I've learned this weekend.

Solution only next magical pieces...

and with a macati prize... :)

Évora

O meu outro blog "macati was here" (clic) foi actualizado. Desta vez tem algumas fotos de Évora... Só algumas...
:::::

My other blog "macati was here" (clic) was updated. This time it has some pictures of Évora... just some...

hmmmmmmm

falta juntar as peças e dar-lhe vida...
:::::

needs assembling the parts and give her life...

magical pieces 57

porque é que os ursos sorriem ou como a ursa ficou a sorrir (tradução do que ouvem no vídeo... aquilo rima em inglês...)
era uma vez uma ursa... atchim... que espirrou... atchim... e, com uma brisa, atirou os amigos pelo ar... tapa o nariz, tapa o nariz... ela tapou os dedos dos pés... ela espirrou outra vez... atchim... e tapou o queixo... tapa o nariz, tapa o nariz quando espirras... sabem, ela tentou mas, como já receamos, de novo espirrou... atchim... e ela tapou as orelhas... Santo Moisés, tapem os vossos narizes, tapa o nariz quando espirras... logo a seguir ela espirrou outra vez mas soube o que fazer... ela tapou o nariz, eles deram-lhe uma rosa e foi assim que a ursa ficou a sorrir...

nota: estou constipada e tento tapar o nariz mas às vezes sou apanhada distraída e o espirro sai... tenho pintas no ecrã do computador e no volante do meu carro... é por isso que não estou a sorrir...

:::

why bears smile or how the bear got her grin

there once was a bear... atchoo... that sneezed... atchoo... and blew all her friends away in a breeze... cover your nose, cover your nose... she covered her toes... she sneezed again... atchoo... and covered her chin... cover your nose when you sneeze they cried... she covered her knees... you see she tried but again she sneezed just as we feared... atchoo... and covered her ears... Holy Moses, cover your noses, cover your nose when you sneeze... just then she sneezed again... but knew what to do... she covered her nose... they gave her a rose and that’s how the bear got her grin

note: I've got a cold and I try to cover my nose but sometimes I'm distracted and the sneeze comes out... I've got dots on my computer screen and on my steering wheel... and that is why I haven't got a grin...

more b-day goodies

aqui estão mais presentes de aniversário que recebi e são tão maravilhosos e são meus!!! hahahaha (meio riso maléfico... estamos perto do Natal e não quero ficar na lista das meninas más...)

Obrigada, raparigas... vocês fazem o meu coração tão feliz!
:::

here are more birthday presents I got and they are all so wonderful and mine!!! hahahaha... (half evil laugh... we're close to Christmas and I don't want to be in the bad girls list...)

Thank you, girls... you make my heart so happy!


Da Sara (clic)... sempre querida embora diga que tem um mau feitio... nunca o vi... como o desenharias, Sara? (é um desafio...)
nota: além de ser uma ilustradora ela faz azulejos maravilhosos.. lembram-se deste (clic) que comprei? este é o seu outro blog com azulejos (clic).
:::

From Sara (click)... always sweet although she says that she has a bad mood... never saw it... how would you draw it, Sara? (it's a challenge...)
note: besides being an illustrator she makes wonderful tiles... do you remember this one (click) I got? this is her other blog with tiles (click).

Este cachecol quentiiiiiiinho foi feito pela Diana de Lua Encantada (clic)... adoooooro a cor e a sensação ao toque...

:::

this waaaaaarm scarf was made by Diana from Lua Encantada (click)... loooove the colour and the touch of it...

E esta pintura foi feita por uma querida amiga minha, Madalena... ela não tem um blog mas eu gostaria que tivesse... ela diz que não lidaria bem com as más críticas... poderias fazer um blog sem os teus trabalhos embora ache que não terias alguma crítica má... esta foto que tirei não é muito boa... É um gato à janela (o quadrado castanho) olhando para a lua e adoro o detalhe dourado...

:::

And this painting was made by a dear friend of mine, Madalena... she doesn't have a blog but I wish she had... she says that she wouldn't deal well with the bad critics... you could make a blog without your works although I don't think that you would get any bad critic... this picture I took isn't very good... It's a cat at the window (the brown square) looking at the moon and I love that golden detail...

Madalena foi à Turquia e eu pedi-lhe que me trouxessa algumas pedras e conchas... e ela foi uma querida que ela os pôs em embrulhos numerados e marcou-os no mapa para que eu os pudesse localizar... e o postal é de um mercado em Istambul... tão amorosa que és... poderias fazer um blog com estas coisas e as tuas experiências... por favor, não o faças do teu trabalho... tu és muito mais...

:::

Madalena went to Turkey and I asked her to bring me some stones and shells... and she was such a darling that she put them in numbered packages and marked them in the map so that I could locate them... and the card is from a market in Istanbul... sweet girl you are... you could do a blog with these kind of things and about your experiences... please, don't do it about your work... you are much more...

magical pieces 56

Raios... vocês têm uma boa memória... este ano não disse nada sobre o meu aniversário e mesmo assim desejaram-me um dia feliz... Muito obrigada... foi na segunda-feira e foi mesmo um bom dia... pés quentes (tem estado um gelo aqui), bom jantar, um copo de vinho tinto, bolo e estes maravilhosos chocolates que só podemos comer depois de um certa hora (eu comi um quadrado um pouco antes das oito... hehehehehe)...

Este chocolate na foto é suposto ser um coração para agradecer-vos a todos por estarem aqui comigo a celebrar um dos meus dias especiais...

:::::

Damn... you have such a good memory... this year I didn't tell a thing about my birthday and you wished me a happy day anyway... Thank you so much... it was monday and a nice day indeed... warm feet (it's been freezing here), nice dinner, a glass of red wine, cake and these wonderful chocolates that we can only eat after a certain hour (I ate a square a bit before eight... hehehehehe)...

This chocolate on the picture is supposed to be a heart to thank you all for being here with me and celebrating one of my special days...

blur

Olá!

Eu disse que andava a fazer crochet... e é isto... a foto está desfocada mas não foi de propósito... desculpem...

o que é?

pistas:

-é para uma troca realizada pela Lua Encantada (clicar) com o tema "Fantasia";

- perguntei à minha parceira Dora (clicar): amarelo, laranja ou castanho? (ela respondeu laranja)

O que é?

:::::

Hi!

I told you that I was crocheting... and this is it... the picture is blurred but I didn't do it intentionally... sorry...

what is it?
clues:
- it is for a swap hosted by Lua Encantada (click) with the theme "Fantasy";
- I asked my partner Dora (click): yellow, orange or brown? (she answered orange)

What is it?

magical pieces 55

uma pessoa nunca está feliz com a sua aparência...
gostaria de ter cabelo ruivo natural porque as sardas já vivem na minha cara...
E vós?
:::::

a person is never happy with his/her looks...
I wish I had natural red hair because freckles already live in my face...
And you?

E quando dois artistas maravilhosos trabalham juntos, apenas coisas lindas como esta boneca podem aparecer...

Corcoise e Poorsailor (cliquem nos nomes para saberem mais)

Um dia abro os cordões à minha bolsa e compro-lhes algo... adoro as suas ilustrações... identifico-me com algumas... boa arte vale o seu preço... são muitas horas de dedicação, amor e carinho e deixar partir aquilo que foi criado faz um artista sofrer (eu queria ficar com as coisas que criei e ofereci)... e tanto o Corcoise e a Poorsailor fazem Boa arte...

:::::

And when 2 wonderful artists work together, only beautiful things like this doll can come out...

Corcoise and Poorsailor (click the names for more)

One day I'll open my purse and buy them something... love their illustrations... I can see myself in some... good art is worth its price... many hours of dedication, love and care and letting go what was created makes an artist suffer (I wanted to keep the things I created and gave away)... and Corcoise and Poorsailor make Good art.

do justice

Já devia ter publicado estas fotos há muiiiiiiito tempo...

Eu recebi estas pulseiras de 2 raparigas artesãs maravilhosas. Cliquem o nome e apreciem os seus trabalhos.

Muuuuuuito obrigada!
:::::

I should have posted these pictures a loooong time ago...

I got these bracelets from 2 wonderful craft girls. Click their names and appreciate their works.

Thank you soooooo much!

A primeira é da Faz de Conta e recebi-a como prémio por ter acertado uma adivinha que ela tinha publicado. Ela deixou-me escolher o que quisesse do seu blog e ela faria de acordo com o meu pedido... escolhi uma pulseira com estas cores que me fazem lembrar a minha estação do ano favorita: outono... Ela foi tão querida que me fez um par de brincos a combinar...

The first one is from Faz de Conta and I got it as a prize because I guessed a quiz she posted. She let me choose from her blog whatever I wanted and she would do it as I wanted... I chose a bracelet with these colours reminding me my favourite season: autumn / fall... she was so sweet that she made matching earrings...

A segunda comprei-a da Ana do Sol... Eu queria uma pulseira colorida e queria-a com estas missangas peixe... ela fê-la perfeita... E esta rapariga enviou-me também um extra: este porta-chaves tão fofinho... adoro as maçãs!!!! cranch :)

Eu devo à Ana um encontro em Sintra (click) e não está esquecido, prometo...

:::::

The second one I bought it from Ana do Sol... I wanted a colourful bracelet and wanted with these fish beads... she made it perfect... And this girl sent me an extra too: this so cute keyhanger... love the apples!!!! crunch :)

I owe Ana a meeting in Sintra (click), a Portuguese wonderful town, and it isn't forgotten, I promise...

not my hands

ok!
tenho estado ausente devido ao trabalho... só esta semana (ontem) tive a oportunidade de fazer algum trabalho manual... sim, é crochet outra vez e podem aprender crochet com o youtube... estas não são as minhas mãos mas porque não aprender uma arte que eu adoro? ;)
:::::

ok!
I've been away because of work... just this week (yesterday) I had the chance to do some crafting... yes, it's crochet again and you can learn some crocheting with youtube... These are not my hands but why not learning a craft I love? ;)

SOS

Esta menina (clicar) pediu-me uma ajuda que não consigo satisfazer... vão lá e vejam se conseguem...

tough cough

Eu estive bem pior do que estes desde 6ª-feira... cheguei mesmo a perder a voz e agora ando mais a sussurrar do que falar...

estes halls são vendidos em Portugal? Posso plantar esta planta no meu jardim?

estou um pouco melhor agora!
:::::

I was worse than these since friday... I even lost my voice and now I'm more whispering than talking...

are these halls sold in Portugal? Can I grow that plant in my garden?
I'm a bit better now!

magical pieces 54

picture source: Unikeep

Ontem decidi ver quando foi a última vez que publiquei sobre os meus "craftings" e fiquei em choque... foi há tanto tempo e tudo o que podem ver são magical pieces... parece-me que estou a desperdiçar o meu tempo no trabalho... passo lá horas à espera e se tivesse melhores condições, poderia fazer quase todo o meu trabalho lá mas há sempre gente a falar aqui e ali, a entrar e a saír... e é um pouco difícil concentrar-me... e há demaaaaaaasiada papelada e reuniões discutindo o menos importante... desperdiçando papel e tempo e alguma inteligência... e o problema é: este papel e tempo e inteligência desperdiçada, não vai fazer o meu trabalho melhor... está a fazer exactamente o contrário e isso põe-me triste porque gosto da minha profissão mas não da parte burocrática que sou forçada a fazer ultimamente que vai levar-me a lado nenhum e afastar-me do mais importante...

Tenho que mudar, tenho que criar uma estratégia e ela vai ser:
- no trabalho, enquanto espero pelas reuniões, irei para uma sala à parte e faço o meu trabalho, afastada das conversas e distrações...
- em casa, sento-me e fazer algum "crafting" nem que seja por apenas 5 minutos...
EU TENHO O PODER para mudar... acho eu...

:::::

Yesterday I decided to see when was the last time I posted about my craftings and I was in shock... it was so long ago and all you can see are the magical pieces... it seems like I'm wasting my time at work... I spend there a lot of hours waiting and if I had better conditions I could do almost all my work there but I have always people talking here and there, coming in or going out... and it's a bit difficult to concentrate... and there is tooooooooooo much paperwork and meetings discussing the less important... wasting paper and time and some inteligence... and the problem is: this wasted paper and time and inteligence, won't do my job better... it's doing exactly the opposite and this makes me so sad because I like my job but not the burocratic part I'm forced to do lately that will take me to nowhere and lead me away from the most important...

I have to change, I have to set a strategy and this will be it:

- at work, while waiting for meetings, I will go to a separate room and do my job, away from talking and distractions...

- at home, I will sit and do some crafting even if it is for only 5 minutes...

I HAVE THE POWER to change... I guess...

magical pieces 53

o cobertor:
era uma vez uma menina querida e gira (eu!) cujos pais compraram um cobertor. eles punham o cobertor no chão e a pequenina brincava com os seus brinquedos durante horas... anos mais tarde este cobertor deixou de ser um lugar para brincar e passou a ser um aquecedor de pernas... onde quer que a miúda fosse (em casa) ela dobrava o cobertor a meio e punha-o à volta da cintura como uma saia... mmmmm, tão quentinho... agora o cobertor é ainda um aquecedor de pernas quando a menina visita os pais E um lugar onde os gatos dormem quando ela está fora...

extraordinário... tem mais de 30 anos, é lavado tantas vezes e é ainda o cobertor preferido lá em casa...
apresento-vos Winkie (gato às riscas) and o nunca pára Catu (gato preto)!!!

:::::

the blanket:

once upon a time there was this little cute girl (me!) whose parents bought a blanket. they put the blanket on the floor and the little girl played there with her toys for hours... years later this blanket was no longer a playing place but became a leg warmer... wherever this girl went (at home) she folded the blanket in half and put it around her waist like a skirt... mmmmm, so warm... now the blanket is still a leg warmer when the girl visits her parents AND a place for the cats to sleep when she is away...

amazing... it's over 30 years, is washed so many times and is still the favourite blanket at home...
meet Winkie (striped cat) and the neverstop Catu (black cat)!!!

magical pieces 52

- Não sou uma pessoa muito faladora mas gosto de estar com pessoas conversadoras... elas têm sempre um assunto para falar! Não me refiro às pessoas que falam e falam e falam e apenas se ouvem a si próprias...
- Quando estou com pessoas tímidas a pessoa conversadora sou eu... e às vezes digo coisas parvas só para uma risota...

- E depois há as outras vezes quando estou com o pessoal do trabalho e está aquele silêncio matador e anseio que o intervalo acabe e me levante e vá trabalhar... e eu odeio quando isso acontece...
- às vezes também há os silêncios matadores entre amigos e eu detesto ainda mais... por isso digo coisas parvas outra vez... e a conversa recomeça... e isso é bom!!!

:::::

- I'm not a very talkative person but I like being with talkative persons... they have always a subject to talk about! I don't mean those people that talk and talk and talk and just listen to themselves...

- When I'm with very shy people, the talkative person is me... and sometimes I say very silly things just for a laugh...

- And then there are other times when I'm with people at work and there is that killing silence and I wish that my break is over so that I get up and go to work... and I hate when it happens...

- sometimes there are killing silences with friends too and I hate it even more... so I say silly things again... and conversation restarts... and that's nice!!!

Esta é Goo, uma pessoa muuuuuuuito faladora! / This is Goo, a veeeeeery talkative person!

E o meu novo desenho animado favorito (clicar)! / And my new favourite cartoon (click)!

project

caixa de chá... algum planeamento!!!! e que técnica vou utilizar? hm? tentem lá adivinhar!

:::::

tea box... some planning!!!! and which technique will I use? hm? just guess!

magical pieces 51

Quando era criança eu adoraaaaaaaava ver "Os Marretas" e ainda adoro! Naquela altura a minha personagem preferida era a Miss Piggy... agora gosto de outros... o que eu gostava mesmo de ver era uma estrela diferente (actores, cantores, ...) todas as semanas naquele mundo louco e desejava estar lá também... eu tenho um DVD com 4 episódios (gostaria que vendessem mais) e um deles é com o actor Mark Hamill (Luke Skywalker)... uma enorme surpresa...
A Disney está a fazer um novo filme comos Marretas... enaaaaaaa... embora eu preferia que fizessem uma série semanal...
OBRIGADA, Jim Henson pelas tuas criações maravilhosas!

:::::
When I was a child I looooooved watching "The Muppets" and I still do! Back then, my favourite character was Miss Piggy... now, I like others... what I really liked was watching every week a different star (actors, singers, ...) in that crazy world and wishing that I could be there too... I have a DVD with 4 episodes (I wish there were more for sale) and one of them is with the actor Mark Hamill (Luke Skywalker)... a complete surprise...
Disney is making a new Muppet Show film... yeyyyyyyyy... although I wish they made those weekly Muppets again...
Thank YOU, Jim Henson for your wonderful creations!

as minhas personagens preferidas / my favourite characters

Mark Hamill (Luke Skywalker)...

podem não acreditar mas é verdade: eu costumava cantar o início de "Summertime" (porque só sei o início) mas agora gargarejo "Summertime"... e depois sorrio...

you may not believe in me but it's the truth: I used to sing the beginning of "Summertime" (because I just know the beginning) but now I gargle "Summertime"... and then I smile...

HEEEEEELP

Neste fim-de-semana tive aqui alguns amigos (Hamleikah, Sophia, Bruno e Ilda) e além da boa companhia, deram-me uma caixa para o chá (ok, eu disse que precisava de uma!) mas já a queria decorada pela Hamleikah mas ela não me ouviu... hmmmm ela estará a ser preguiçosa? ela deu a desculpa que não sabia como estava a decorar a minha casa nova... pois pois... devo acreditar nela? é melhor, SENÃO... (ela lê o meu blog e às vezes vou jantar com eles e nunca se sabe o que ela pode colocar na minha comida... ela tem um lado maléfico... hehehehehe)

agora tenho que pensar o que devo pôr dentro da moldura... uma foto? um desenho? o quê? e o que deve estar na foto ou no desenho? quem quer ajudar-me? (nada de decoupage, por favor)

PS: obrigada pela visita e pelo bom humor!!!

:::::

This weekend I had some friends here (Hamleikah, Sophia, Bruno and Ilda) and besides the good company, I was given a tea box (ok, I said that I needed one!) but I wanted it already decorated by Hamleikah but she didn't listen to me... hmmmmm is she being lazy? she gave me the excuse that she didn't know how I was decorating my new house... yeah yeah... shall I believe her? I better do, OR ELSE... (she reads my blog and I sometimes have dinner with them, never know what she can put in my food... she has an evil side... hehehehehe)

now I have to think what to put in that frame... a photo? a drawing? what? and what should be in the picture or in the drawing? who wants to help me? (no decoupage, please)

PS: thank you for your visit and good mood!!!

magical pieces 50

eu era uma espécie de pesadelo para os meus pais durante o almoço e jantar... não gostava de comer e brincava com a comida... uma coisa que gostava de fazer era "empalar" as ervilhas no garfo, e depois comê-los um por um... ainda gosto de ervilhas mas se tivessem olhos como estes... eu comê-los-ia?
PS: agora gosto de comer e se o cozinhado for bom não me consigo controlar... MENINA FEIA, roupa apertada...
:::::

I was sort of a nightmare to my parents during lunch and dinner... I didn't like eating and played with food... one thing I liked doing was "impaling" peas on my fork, then eating them one by one... I still love peas but if they had eyes like these... would I eat them?
PS: now I like eating and if the cooking is good I can't hold myself... BAD GIRL, tight clothes...

old into new

Móveis velhos estão a sofrer alguma cirurgia plástica... Demora algum tempo mas o resultado é óptimo!!! E com esta cor eles vão dar alguma luz extra para a casa.

Old furniture is having some plastic surgery... It takes some time but the result is great!!! And with this colour they will bring some extra light to the house.

Blog Year 2008/2009

Finalmente tenho tempo para me sentar e escrever aqui e dar-vos uma palavrinha.
Muito trabalho depois das minhas férias pois começa um novo ano e tinha-me esquecido durante quase um mês o que era uma "rotina diária de um trabalhador"...
as minhas férias... hmmmm... bem, fiz quase absolutamente nada...
trabalhos manuais? bem, levei alguma linha e agulha pois nunca se sabe... o "nunca se sabe" não apareceu...
MAS, eu não desperdicei o meu tempo: eu li! É tão bom sentar no sofá e ler e ler e ler e algumas vezes fazer festinhas no gato a dormir ao teu lado (se ele estiver a dormir e não a tentar andar por cima do livro ou empurrá-lo só para ter alguma atenção extra)...
Cliquem aqui e leiam o que eu li...

:::::
Finally I have time to sit and write here and give you a word.
Lots of work after my holidays as a new year starts and I had forgotten what a "worker's daily routine" was for almost a month...
my holidays... hmmmm... well, I did almost absolutely nothing...
crafting? well, I took some yarn and needle just in case... the "just in case" never came...
BUT, I didn't waste my time: I read! It's so good to sit on the sofa and read and read and read and sometimes pat your cat sleeping beside you (if he is asleep and not trying to walk over the book or pushing the book away just to get some extra attention)...
Click here and read what I read...

on vacation

vejo-vos em breve!

see you soon!

on vacation

yummy

o que vais trazer para sobremesa?
:::::

what will you bring for dessert? :)

on vacation

estou ausente e afastada da net mas vejo-vos em breve!!!

I'm absent and away from the net but I'll see you soon!!!

magical piece 49

Os únicos trabalhos que tenho feito ultimamente é pintar paredes... doem-me os braços e ainda agora comecei...
Algumas coisas sobre pinturas:
- coisa má: pintar branco sobre branco- é difícil saber o que acabou de ser pintado.
- coisa má: nunca usar a t-shirt com a personagem favorita enquanto estou a pintar (espero que a máquina de lavar resolva este "pequeno" problema).
- coisa boa: a tinta sai facilmente com um simples duche.
- coisa boa: as paredes estão mais bonitas e (muito pequeno) passo a (muito pequeno) passo uma pessoa vê o seu espaço a tornar-se no seu lar planeado.
:::::

The only crafting I've been doing lately is painting walls... My arms hurt and I'm only starting...
Some things about painting:
- bad thing: painting white over white- is difficult to know what was just painted.
- bad thing: never wear your favourite character T-shirt while you are painting (hope that the washing machine will solve this "little" problem).
- good thing: the paint goes off very easily with a simple shower.
- good thing: the walls look nicer and (very little) step by (very little) step you see your place becoming your planned home.


Bem... ninguém adivinhou o azulejo que comprei!!! Este é o meu azulejo papoila branca... adoro papoilas e este é um vermelho extraordinário... para já está por cima da lareira... estou ainda a decidir onde o vou pôr (depois de pintar as paredes)
Vou estar um pouco ausente e espero que percebam... Vejo-vos em breve...
:::::

Well... no one guessed the tile I bought!!! This is my white poppy tile... I love poppies and this is an amazing red... for now it's over the fireplace... still thinking where to put it (after painting the walls...)
I'll be a bit absent and hope you'll understand it... See you soon...

PS:

Ah, e esqueci-me... estou numa troca neste blog querido: lua encantada (Clicar)!!!

Oh, and I forgot... I'm in a swap in this cute blog: lua encantada (Click)!!!

magical piece 48

Verão:
Eu sei que a maior parte de vós adoram esta estação (não é exactamente a minha favorita). Há sol, praia, dias quentes, FÉRIAS... oh, eu adoooooro férias... Também gosto de dias quentes (não dias de canícula como hoje e ontem e antes de ontem e... ultimamente...)...
dias bons dão-me vontade de comer gelados e fruta fresca do frigorífico...
dias bons dão-me vontade de beber água fresca, sumo fresco, limonada fresca... coisas frescas do frigorífico fresco...
e agora tenho uma garganta inflamada
e preciso de beber coisas quentes
durante estes dias quentes...
:::::

Summer:
I know that most of you love this season (not exactly my favourite). There is sun, beach, warm days, HOLIDAYS... oh, I looooove holidays... I like warm days too (not HOT days, like today and yesterday and the day before yesterday and... lately...)...
nice days make me want to eat icecream and fresh fruit from the fridge...
nice days make me want to drink fresh water, fresh juice, fresh lemonade... fresh things from the fresh fridge...
and now I've got a sore throat
and need to drink warm drinks
during these warm days...

Sara Teixeira

Este é o header do blog de Sara Teixeira (clicar). Ela faz azulejos maravilhosas e conheci-a na FIA em Lisboa. Ela é uma pessoa muito querida e explicou como fazia os seus trabalhos únicos... uma pessoa consegue sentir que ela gosta do que faz... ela normalmente vende as suas coisas em Lisboa (algures aqui clicar). Se estiverem na vizinhança, não se esqueçam de ver os seus trabalhos maravilhosos.
SARA: Foi um prazer conhecer-te em pessoa...
Bem, não consegui resistir e TIVE que comprar-lhe um azulejo.
Agora aqui vai um desafio: vão ao blog dela (clicar) e adivinhem que azulejo comprei (dica: procurem em todas as fotos do blog)... e depois voltem e digam-me!!! Anunciarei o/a vencedor/a e prometo um pequeno prémio!
:::::

This is the header of Sara Teixeira's blog (click). She makes beautiful tiles and I met her at the articraft fair in Lisbon. She is such a nice person and explained how she made her unique designs... you can really feel that she likes what she does... she usually sells her stuff in Lisbon (somewhere here click). If you are in the neighbourhood, don't forget to see her wonderfull works...
SARA: It was a pleasure meeting you in person...
Well, I couldn't resist and HAD to buy a tile.
Now this is a challenge: Go to her blog (click) and guess which tile I bought (clue: look for all the pictures in her blog)... and then come back here and tell me!!! I'll announce the winner and I promise a little prize!

magical pieces 47

- Sou uma pessoa que gosta de ir para a cama cedo e levantar cedo para me dar "saúde e fazer crescer"... (hahahaha... CRESCER? só se for para os lados!)
- Ultimamente, tenho ficado a pé até tarde e levantar-me um pouco cedo e preciso de um café para avordar (nunca o precisei... Sempre o bebi depois do almoço...)...
- Preciso de uma boa noite de sono e isso significa 8 horas, nem mais nem menos... e eu acordo bem disposta e o meu cérebro funciona bem e fico cheia de ideias para trabalhos manuais mesmo enquanto estou a trabalhar... mas recentemente devido a este novo mau hábito... sou uma espécie de zombie e os meus pensamentos são tão l e n t o s... há tantas coisas para fazer e eu TENHO que as fazer mas não tenho a energia... mesmo com o meu bom café...
- Não tenho tempo para ver os vossos blogs, flickrs e muitas outras coisas que gosto de ver... tenho tanta pena...
- espero que isto acabe em breve porque quero contar-vos da visita à FIA na passada 6ª-feira... conheci uma das artistas em pessoa e comprei uma das suas coisas maravilhosas que ela faz e mostra no seu blog... ela é tão querida, tal como o seu trabalho... :)

VEJO-VOS em breve com um cérebro a funcionar...
:::::

- I'm a person that likes going to bed early and rise early in order to be "healthy, wealthy, and wise"... (hahahahaha... WEALTHY? WISE? I really got a problem!)

- Lately, I stay up late and rise a bit early and I need a coffee to wake up (never needed it... I usually drink it after lunch...)...

- I need a good night sleep and this means 8 hours, not more not less... and I wake up in a good mood and my brain works fine and I get a lot of crafting ideas even while I'm working... but recently due to this new bad habit... I'm sort of a zombie and my thoughts are so s l o w... there are so many things to do and I MUST do them but haven't got the energy... even with my good coffee...

- I haven't got the time to see your blogs, flickrs and many other things I like to see... I'm so sorry...

- I hope this ends pretty soon because I want to tell you about the Artcrafts fair I went last friday... I've met one of the crafters in person and bought her one of the wonderful things she makes and shows in her blog... She is so nice, just like her work... :)

SEE YOU SOON with a working brain...

Jeff Buckley e convite

Sempre que oiço esta canção fico arrepiada (original de Leonard Cohen)... pena que jeff tenha falecido tão novo...
fechem os olhos e deixem-se levar...

já agora, amanhã vou à FIA (feira internacional de artesanato).
querem vir?
:::::
Whenever I listen to this song I get goosebumps(Leonard Cohen's original)... pity that jeff died so young...
close your eyes and let yourself go...

by the way, tomorrow I'm going to FIA (national and international artcraft exhibition).
want to join me?

magical pieces 46

Lembram-se disto (clicar)? Bem, aqui está uma das cópias que a Chronicle books (clicar) me enviou.
:::::

Remeber this (click)? Well, here is one of the copies that Chronicle books (click) has sent me.

A capa /The cover

eu na página 117 / me on page 117

e aqui Future girl na página 116 / and here Future girl on page 116

Não vou receber dinheiro com isto mas podem comprá-lo aqui (clicar)... A autora do livro é Laura Birek (clicar)... e este é um dos seus blogs (clicar)

:::::

I won't get any money but you may buy it here (click)... The author of the book is Laura Birek (click)... and this is one of her blogs (click)

parade

Estes foram os meus primeiros trabalhinhos na casa nova... São para um desfile de escolas e uma amiga pediu ajuda. Desculpem a má qualidade das fotos, foram tiradas à noite e com pressa...
:::::
These were my first crafts in the new house. They are for a school parade and a friend asked me for help. Sorry for the bad quality of the pictures, they were taken at night and in a hurry...


Estas serão coroas "PAREM COM O BULLYING" (10 coroas com 10 figuras em cada = 100 figuras... quando as coisas começam a ser repetitivas, começas a fazer a descontagem... "Esta é a 25ª... faltam 75...!!!") Isto é uma espácie de espuma... não me perguntem o que é, apenas entrei na papelaria e comprei... depois com um X-acto cortei os rapazes e raparigas (tive uqe os desenhar pois não conseguia dobrar a espuma por ser grossa) Eles são muito queridos ao olhar para eles...
:::::
These will be "STOP BULLYING" crowns (10 crowns with 10 figures each = 100 figures... when the things begin to be repetitive you start to countdown... "This is the 25th... 75 to go...!!!") This is sort of a foam... don't ask me what it is, I just entered a stationery and bought it... then with a cutting knife I cut the boys and girls out (I had them drawn on the foam as I couldn't fold the foam because it is thick). They are very cute to look at...

Estas lagartas serão coladas ou cozidas a morangos gigantes caminhantes... são feitas de feltro e com ajuda de marcadores, dei-lhes vida... Estas estão no tema "Comam comida saudável!"...

:::::

These worms will be glued or sewn on giant walking strawberries... they are made of felt and with the help of markers I brought them to life... These are in the theme "Eat healthy food!"...

Não vou estar no desfile mas espero ter algumas fotos deles...

:::::

I won't be at the parade but I hope to get some pictures of them...

magical pieces 45

Peço desculpa por estar tão ausente... como já disse, estou a viver numa casa nova e fazer mudanças dá muito trabalho. Empacotar e descer (vivia num 2º andar e sem elevador) e pôr no carro e subir e mais pacotes e mais descidas e etc e etc... e limpar a casa nova (cheia de aranhas... falarei disto mais tarde)... e tirar tudo dos carros e voltar para mais pacotes e escadas... o que há de bom? agora tenho braços e pernas mais fortes E uma casa nova com um quintal adorável que precisa de muito trabalho mas que já tem um limoeiro, laranjeira, pessegueiro e ameixoeiro... tenho que ir regar...
a foto é do poço... sim, existe um poço...
prometo "postar" alguns trabalhinhos muito em breve... sinto que o meu blog está a ficar chato com menos novidades... tenho que mudar isso...
:)
:::::

I'm so sorry for being so absent... as I already told you, I'm living in a new house and moving takes a lot of work. Pack and go down (lived on the 2nd floor and no lift) and put in the car and go up and more packages and more going down and so on and so on... and then clean the new house (full of spiders... post about it later)... and take everything from the cars and back for more packing and stairs... good thing? now I've got stronger arms and legs AND a new house with a lovely backyard that needs a lot of work but already has a lemon tree, orange tree, peach tree and plum tree... must do some watering...
the picture is from the well... yup, there is a well...
promise to post some crafting very soon... I feel that my blog is becoming boring with less news... must change it...
:)

magical pieces 44

magical pieces 44
Originally uploaded by macati.

mudanças / moving
em breve haverá continuaçao deste magical...
:::::
soon there will be more about this magical...

finally

A nova dona (link) ainda não recebeu este ouriço... por isso, ela vai vê-lo antes de o tocar... é uma almofada para agulhas enquanto ela está a fazer ponto de cruz... Eu sei ficou maior do que estava à espera... quase que lhe chamei de aquecedor de pulso...
:::::
The new owner (link) didn't get this hedgehog yet... so, she will see it before touching it... it's a needle cushion while she is crosstitching... I know it turned out bigger than expected... I almost called it wrist warmer...
_____________________

Era suposto ser um em 3D mas depois de muitas tentativas decidi fazer um ouriço em 2D...

:::::

It was supposed to be 3D but after many attempts I decided for a 2D hedgehog... _____________________

dentro existe uma almofada que ela pode tirar... além da almofada, ainda existe espaço para colocar outras coisas... usei velcro para prender ao pulso...

:::::

inside there is a pillow which she can take it out... besides the pillow, there is still place to put other things... I used velcro to fasten it to the wrist...

_______________

este pequeno ouriço está à espera dos seus novos espinhos coloridos... :)

:::::

this little hedghog is waiting for its new colourful spines... :)

magical pieces 43

Hoje o meu magical piece vai ser sobre um modo diferente de comer vegetais.
:::::
Today my magical piece will be about a different way to eat vegetables.

_____________________

1 tortilla / 1 tortilha mexicana

__________________________

spread mustard / espalhar mostarda

________________________

spread ketchup / espalhar ketchup

_________________________

put lettuce / colocar folhas de alface

____________________

put carrots / colocar cenoura

____________________

put tomato / colocar tomate

_______________________________

season with pepper / temperar com pimenta

_________________________________

some slices of cheese / algumas fatias de queijo

__________________________________________

roll and hold with toothpicks / enrolar e segurar com palitos

____________________________________________________

take to oven and let cheese melt / levar ao forno e deixar derreter o queijo

___________________________________

I ate it with baked potatoes because I needed some energy for work / comi com batatas assadas pois precisava de energias extra para trabalhar

sugestões:

- usar brócolos cozidos, couve-flor... qualquer vegetal que gostem;

- juntar restos: carne, frango assado, fiambre...

e tadaaaaa... fácil e saboroso!

:::::

suggestions:

- use cooked broccoli, cauliflower... any vegetables you like;

- add leftovers: meat, roasted chicken, ham...

and tadaaaaaaaaa... easy and tasty!

Képia

Olá!
Képia (link) enviou-me estas adoráveis sandálias para usar em casa... Tenho a certeza que ela adivinhou que os meus chinelos eram quentes demais para o verão!!! :) Obrigada!

Novidades em macati reads (cliquem)!
:::::

Hi!
Képia (link) sent me these lovely sandals to wear at home... I'm sure she guessed that my slippers were too warm for summer!!! :) Thank you!

News at macati reads (click)!

places

Tenho mais algumas fotos aqui no macati was here (clicar)...
Tenham um bom fim-de-semana...
:::::

I have some more pictures here at macati was here (click)...
Have a nice weekend...

my dream bag

pippitasche_01
Originally uploaded by revoluzzza.

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
EU QUERO UMA MALA ASSIM COMO ESTA... SNIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIF!!!!
Revoluzzza fê-la para a sua filha...
inveja, oh, inveja é um sentimento tão feio mas não consigo evitar.....
:::::

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
I WANT A BAG JUST LIKE THIS... SNIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIF!!!!
Revoluzzza made it for her daughter...
envy, oh, envy is such a bad feeling but I can't help myself......

magical pieces 42

Já vos tinha dito que não sou muito boa com plantas mas esta lucky bamboo(cliquem no nome para saberem como cuidar de uma) está a sobreviver e parece estar tão feliz que estão a crescer folhinhas novas...
E se ela está feliz, eu estou feliz!!!
:)
:::::

I've already told you that I'm not very good with plants but this lucky bamboo (click the name to know how to take care of it) is surviving and it seems so happy that new leaves are growing...
AND if "she" is happy, I am happy!!!
:)

macati reads

olá!
Gostam de ler livros, revistas, o que quer que seja?
Eu tenho um blog novo com as minhas leituras!!!!
Cliquem AQUI...
Aham... agora vou tentar acabar o animal... eu disse TENTAR... se conseguir saír do sofa...
:)
:::::

hi!
Do you like reading books, magazines, whatever?
I have a new blog with my readings!!!!
Click HERE...
Aham... now I'll try to finish the animal... I said TRY... if I can leave the sofa...
:)

almost

Quase acabado !!!! :)
É um animal... E não é um gato!!!!
:::::


Almost finished!!!! :)
It's an animal... AND not a cat!!!!

Tomate

Este é o fruto mais popular do mundo! :)
E agoro junto 2 fatis de pão, algum queijo fresco e tempero com pimenta... nhami... a minha sandocha de fruta preferida!
:::::

This is the most popular fruit in the world! :)

And now I add 2 slices of bread, some cottage cheese and season with pepper... yummy... my favourite fruit sandwich!

magical pieces 41

Nunca é tarde demais para aprender!
Qual é a diferença entre um fruto e um vegetal?
Este livro explica.
"Um fruto é um ovário(s) maduro(s) de uma planta com sementes(...). Ele contém a semente fertilizada que daria uma nova planta ou plantas. (...) Por outro lado, um vegetal é usado para descrever uma outra parte qualquer de uma planta que cresce para se comer - podem ser sementes (ex. ervilhas),raízes ou tubérculos (ex. batatas), folhas (ex. espinafres), flores (ex. couve-flor) ou caules (ex. espargos).
Na prática, os comerciantes (e a maioria das pessoas) chamam aos tomates, pepinos e abóboras de 'vegetais' apesar de serem fruta pois eles desenvolvem-se das partes reprodutivas da planta. (...)"
Já agora, sabem qual é o fruto mais popular do mundo?
:::::

Never too late to learn !
What is the difference between a fruit and a vegetable?
This book explains.

"A fruit is the ripe ovary or ovaries of a seedbearing plant(...). It contains the fertilised seed that would turn into a new plant or plants. (...) A vegetable, on the other hand, is used to describe any part of the plant that's grown to eat - this could be seeds (e.g. peas), roots or tubers (e.g. potatoes), leaves (e.g. spinaches), flowers (e.g. cauliflower) or stems (e.g. asparagus).

In practice, greengrocers (and most people) call tomatoes, cucumbers and pumpkins 'vegetables', even though they are really fruit because they develop from the plant's reproductive parts. (...)"

By the way, do you know which is the world's most popular fruit?

have a nice week

"Die Maus" (o rato) era uma das minhas personagens favoritas quando era uma rapariga pequena (ainda uma rapariga mas não muito pequena)...
Agora que encontrei a minha bota estou pronta para o trabalho!
Tenham uma boa semana...
:::::

"Die Maus" (the mouse) was one of my favourite characters when I was a little girl (still a girl but not very little)...
Now that I found my boot I'm ready to work!
Have a nice week...

red turns blue

Aqui vai o colar que fiz deste livro. O original é feito com arame vermelho e missangas. Eu não tinha arame vermelho e não queria trabalhar com esta cor agora... Vou fazer muito brevemente uma coisa em vermelho para esta rapariga. Queria trabalhar com azul! Quando acabei de torcer o arame, eu não estava completemente satisfeita com o resultado (como se estivesse sempre satisfeita com o que faço... ha)... depois de pensar durante algum tempo, decidi usar o macramé para completar o meu trabalho! Eu acho que saiu bem e incluí um anel para fazer um conjunto! espero que ela goste...
:::::

Here goes the necklace I made from this book. The original is made with red wire and beads. I didn't have red wire and I didn't want to work with this colour now... I will very soon do something in red for this girl. I wanted to work with blue! When I finished twisting the wire, I wasn't completely satisfied with the result (as if I'm always satisfied with what I make... ha)... after thinking for a while, I decided to use macrame knots to complete my work! I think it came out fine and I included a ring to make a set! hope she likes it...


imagem do livro / picture from the book


o conjunto azul / the blue set


e antes de partir para fim-de-semana, deixo-vos uma foto do meu novo projecto... o que será? :)
divirtam-se e aproveitem as pequenas coisas boas da vida!
:::::

and before leaving for the weekend, I leave you a picture of my new project... what shall it be? :)
have fun and seize the small good things in life!