new project

O meu próximo projecto vai ser em croché... não, não vai ser um chapéu... nem uma bola...
:::::

My next project is crochet... no, it won't be a hat... nor a ball...

magical pieces 71

Adoro riscas... estes são os meus objectos diários às riscas...

:::::

I love stripes... theses are my everyday striped objects...

tigela virada ao contrário ("malga" à nortenha) / bowl upside down

chávena de café / coffee cup

cinto / belt

camisola / sweater

cachecol / scarf

meias / socks

coberta da cama / bed cover

t-shirt

deeeeeelicious

A ameixoeira da minha mãe está cheia de ameixas e claro que ela me deu algumas... algumas? ela nunca dá algumas, ela dá muitas... por isso... o que fazer para não as desperdiçar? Uma TARTE!!!
Aqui vai a receita... podem por qualquer fruta de verão que queiram...

A minha tarte de ameixa
125 gr farinha
125 gr açucar
50 gr manteiga
1 ovo

Colocar todos os ingredientes numa tigela e misturar com as mãos. Se a massa se colar às mãos, juntem mais farinha (eu tive que juntar mais 2 colheres de sopa de farinha porque o ovo era grande). Cubram o fundo e lados de uma forma de tarte já untada e polvilhada de farinha. Coloquem as ameixas, já sem caroço, por cima da massa e polvilhem com algum açucar. Levem ao forno e apreciem... É bom morno ou frio!
Alguma pergunta?
:::::

My mum's plumtree is full of plums and of course she gave me some... some? she never gives some, she gives me a lot... so... what to do so I won't waste them? A PIE!!!!
Here goes the recipe... you can put any summer fruit you want...

My plum pie
125 gr all purpose flour
125 gr sugar
50 gr butter
1 egg

Put all these ingredients in a bowl and mix it with your hands. If the dough glues on your hands, add more flour (I had to add 2 extra spoonfull of flour as the egg was big). Cover the bottom and edges of a greased and floured pie plate. Put the plums, already without the kernel, on the dough and sprinkle some suger on the top. Bake it and enjoy it... It's good while warm or cold!
Any questions?

warrior

Nunca o tinha dito aqui pois sou um pouco reservada e o meu blog é uma espécie de escape...

Eu sou uma professora e este ano lectivo foi muito stressante... miúdos mal educados e sem vontade de aprender... tanto esforço e acho que eles não aprenderam nada... além disso a maioria viu o meu lado pior: sempre a discutir e a relembrar que eles não podem falar comigo como se tivesse a idade deles e que não admito certas atitudes... alguns mudaram a atitude mas outros olhavam para mim como se fosse um cão a ladrar e não percebiam o que eu estava a dizer...

por isto é que estive um pouco afastada este ano, precisava de algum (MUITO) descanso depois das aulas...

mas ao mesmo tempo tive alunos espectaculares... aqueles que tocam no meu coração e mesmo que me zangue com eles, não dura muito... eles diziam que eu era "má" e "mean" (má em inglês) e eu sorria e dizia "sim, sou MÁnuela ou MEANuela!" (meu nome é manuela)... ríamo-nos um pouco e a aula continuava...

às vezes dizia que não tinha corrigido os trabalhos deles porque o fim-de-semana era o "descanso do guerreiro"... depois da minha última aula com eles e eu a dizer que iria ter saudades deles, eles deram-me esta espada... porque cada guerreiro precisa de uma espada... :) e faz barulhos e tem luzes...

e esta sou eu... nunca mostrei uma foto minha também... bem... há sempre uma primeira vez... talvez seja também a última...

Peço mesmo desculpa que tenha estado tão ausente daqui...

:::::

I never told it here as I'm a bit reserved and my blog is sort of an escape...

I'm a teacher and this schoolyear was very stressful... rude and unwilling to learn kids... so much effort and I think they haven't learnt a thing... beside that most of them saw my worst side: always arguing and reminding them that they can't talk to me as if I were of their age and that I don't admit some kind of attitude... some changed their attitude but some looked at me as if I were a barking dog and didn't understand what I was saying!

this is why I was a bit apart from my blog this year, I needed some (A LOT of) rest after school...

but at the same time I had great pupils... those kind of pupils that touch my heart and even if I get angry with them, it won't last long... they called me "mean" and I smiled and said "yup, I'm MEANuela!" (my name is manuela)... we laughed a bit and class continued...

sometimes I said that I didn't correct their works because weekends was the "warrior's rest"... so after my last lesson with them and me saying that I would miss them, they gave me this sword... because every warrior needs a sword... :) and it makes noises and has lights...

and this is me... never showed a picture of myself too... well... there is always a first time... and probably this will be the last...

I'm truly sorry for being so absent...

magical pieces 70

Eu não gosto de descer as escadas... e não me apressem... vai fazer com que demore mais...

I don't like going down the stairs... and don't hurry me... it will take me longer...

magical pieces 69

Here it goes... / Aqui vai...
Lilly goes to... / A Lilly vai para...

Sara Teixeira...

Bem, ela está numa exposição e não sei se tem acesso à internet... mas vou surpreendê-la com a Lilly em pessoa, se ela não ler o meu blog primeiro...

PARABÉÉÉNSSSSS

Obrigada a todas que participaram mas não tiveram sorte... espero que da próxima tenham sorte...

Não pus o nome Maggie (filha de amiga, quase com 2 anos e tem irmã bébé chamada Sofia) porque vou fazer uma boneca para ela e outra para a irmã mas um pouco maior que a Lilly... chhhhh, é segredo... vou visitá-la em breve e isso não é segredo... :)

:::::::

Well, she is at an exhibition and don't know if she has access to the internet... but I'll surprise her with Lilly in person if she won't read my blog first...

CONGRATULATIONSSSSSSS
Thank you to all of you that participated but didn't get any luck... hope that next time you'll get lucky...

I didn't put the name Maggie (she is the daughter of a friend and is almost 2 and has a baby sistar called Sofia) because I'll make a doll for her and another for her sis but a bit bigger than Lilly... shhhhhh it's a secret... I'll visit her very soon and that's no secret... :)

Dschungel

Pediram-me para fazer um anel com missangas verdes... é um pouco difícil quando te mencionam uma cor e não sabes exactamente que verde a pessoa quer pois era um presente de aniversário para outra pessoa e tinha que ser verde... tentei incluir um pouco de tudo: um verde mais claro, mais escuro, mais quente e mais frio... espero que a pessoa tenha gostado desta "salada verde"... :)

enquanto faço as minhas artes, tento imaginar um nome e desta vez a primeira palavra que me veio à cabeça foi a palavra alemã Dschungel que em português significa "selva"...

:::::

I was asked to make a ring with green beads... it's a bit hard when you mention a colour and you don't know exactly which green the person wants as it was a birthday present for another person and it had to be green... I tried to include a bit of everything: a lighter, a darker, a warmer and a colder green... hope the person liked this "green salad"...

while I do my crafts, I try to imagine a name and this time the first word that came to my head was the German word Dschungel which means "jungle" in English...