origami day

origami day
Originally uploaded by macati.

:::::
ontem foi o dia do origami e Micheliny desafiou-me a "postar" um origami neste dia... está bem, ela deu-me a oportunidade de colocar hoje... mesmo assim, ontem foi o dia... este era um projecto médio e algo aconteceu! era suposto ser uma estrela de 5 pontas e eu tenho uma pequena rosa dos ventos... ok, de volta aos básicos... suspiro!
:::::
yesterday was origami day and Micheliny challenged me to post an origami on this day... ok, she gave me the opportunity to post it today... still, yesterday was the day... this was an intermediate project and something happened! it was supposed to be a 5 pointed stars and I've got a little compass rose... ok, back to basic... sigh!
:::::

portable Christmas tree

olaaaaa!
bem, nao resisti quando vi estas árvores de natal portáteis... estes pins são ainda mais giros ao vivo! vou usá-los assim que começar Dezembro... falta demasiados dias...
ainda é cedo mas já me apetece cantar: É Natal, é Natal... lalalala... hehehehe
Vejam as coisas giras que esta rapariga faz! Arkicubik: este é o Flickr e este o blog. Obrigada!
(os pinheirinhos estão desfocados, desculpem!)
Em breve notícias de uma nova troca... talvez já este fim-de-semana! Apreciem o vosso fim-de-semana!

Hiiiii!
well, I couldn't control myself when I saw these portable christmas tree... these pins are cuter alive! I will wear them as soon as December starts... missing too many days...
it's too early but I feel like singing: Jingle bells, jingle bells... lalalala... hehehehe
Enjoy the the pretty things this girl makes! Arkicubik: this is her Flickr and this her blog. Thank you.
(the little trees are a bit blurred in the picture, I'm sorry!)
soon, news about a new swap... maybe this weekend! Enjoy your weekend!

magical pieces 19

macati:
- não tem nada a ver com Catarina (embora conheça uma Cati: Olá Cati!);
- não tem directamente a ver com gatos, pois podem surgir outros animais também chamados macati... não, ainda não tenho nenhum em mente, mas posso vir a ter; :)
- são as 2 primeiras letras de cada um dos meus nomes, bem, não de todos senão seria mamacati (MAria MAnuela) e isso faz-me lembrar de “mamma mia!” e de massa e já me basta adorar massa... não me apetecia ficar a salivar de cada vez que olhasse para o meu blog! (nhaaaaaaam maaaaaaaassssssaaaaaaaa)
- qual era a vossa ideia de macati?
- eu digo “mácáti”. e vocês?

macati:
- has nothing to do with Catherine (although I know a Caty: Hi, Cati!);
- isn’t exactly about cats (just a funny coincidence having the word cat in it), other animals might come out and be called macati… no, I haven’t got any in mind, but never know… :)
- are the 2 first letters from each of my names (in Portugal we have 2 first names and 2 family surnames, one from the mother and the other from the father), well, not all of my names or it would be mamacati (MAria MAnuela) and this reminds me of “mamma mia!” and pasta and it’s enough loving pasta the way I do… I’m not very interested in drooling everytime I look at my blog! (yuuuuuuummy paaaaaaaaasssssstaaaaaaaaa)
- what was your idea of macati?
- I say “mahkahtee”. and you?

autumnly spring

autumnly spring
Originally uploaded by macati.

o outono também merece alguma primavera! (colar e brincos)

autumn deserves some spring, too! (necklace and earrings)

mailbox

:::::
a minha caixa de correio teve as visitas de:
:::::
my mailbox had the visits from:
:::::

Sweet dreams of alhambra. Ela é da Polónia e falámos sobre os nossos artesanatos tradicionais. Ela foi tão simpática e enviou-me esta maravilhosa arte em papel: Wycinanki... e um postal da cidade de Cracóvia. Isto tudo veio dentro de um envelope querido e divertido! Fiquei mais curiosa sobre a Polónia depois de a conhecer...
Ter um blog permitiu-me conhecer tantas pessoas simpáticas! obrigada a todos os que me visitam! ;)
:::::
Sweet dreams of alhambra. She is from Poland and we spoke about our traditional handcrafts. She was so kind and sent me this wonderful paper cutting art: Wycinanki ... and a card from the city of Krakow. All these came in a funny cute envelope! I got more curious about Poland after knowing her...
Blogging allowed me to meet so many nice people! thank you to all of you that visit me! ;)
:::::

Mulher de gengibre. Não consegui resistir e tinha que os ter... era caso de vida ou de morte... :) (gostaram desta desculpa?).

Este é o flickr dela e este o seu blog.

:::::

Mulher de gengibre (ginger lady). I couldn't resist them and had to had them... it was a matter of life or death... :) (did you like this excuse?).

This is her flickr and this is her blog!

folclore

:::::
pulseira com um colar a condizer...
enquanto estava a fazê-los, só me lembrava da palavra "folclore" talvez porque vermelho (parece laranja na foto mas é vermelho) faz parte do Minho, a minha região... vejam esta foto.
Juntei fio dourado para algum brilho... :)
:::::
bracelet with a matching necklace...
as I was making them, I could only think about the word "folklore" probably because red (it looks like orange in the picture but it's red) makes part of Minho, my region in Portugal... see this picture.
I've added golden thread for some shinning... :)
:::::

magical pieces 18

:::::
Um sábado ameno, bom para um passeio outonal! E estas são algumas das minhas coisas favoritas do outono... :)
:::::
A warm saturday, good for an autumn walk! And these are a few of my autumn favourite things... :)
:::::

macati in jeans

macati in jeans
Originally uploaded by macati.

este macati veste calças de ganga! :)

this macati wears jeans! :)

magical pieces 17

magical pieces 17
Originally uploaded by macati.

Maçãs
Gosto delas: crocantes, azedas, vermelhas, muito verdes, médias ou pequenas, morder à volta, com casca, assadas, no intervalo da manhã ou tarde, numa tarte, cozidas com canela, do amor, impressas, todos os dias... não só pelo bem que me fazia...

Apples
I like them: crunchy, sour, red, very green, medium or small, bite it around, with peel, roasted, in the morning or afternoon break, in a pie, stewed with cinnamon, candy, printed, everyday… not only to keep the doctor away…

wip

wip
Originally uploaded by macati.

ainda inacabado...

still unfinished...

update

macatiwashere was updated/foi actualizado
:)

magical pieces 16

magical pieces 16
Originally uploaded by macati.

Recebi o meu primeiro relógio verdadeiro quando tinha cerca de sete anos mas nunca o usei até ter entrado para o liceu. Lembro-me de sentir um peso estranho à volta do braço e olhar bara aquele objecto para ver se o autocarro estava atrasado ou não (maior parte das vezes não! Eu é que era impaciente!).
Depois, fiquei tão dependente que não conseguia imaginar-me sem relógio... até o usava em casa enquanto não fazia nada... esta sensação de controlo, stressava-me!
Por isso, há cerca de 6 anos, decidi usar reglógios apenas quando trabalho... no início era estranho olhar para um braço vazio mas agora já estou habituada... sinto uma certa liberdade e ainda consigo adivinhar as horas se alguém me perguntar... ok, às vezes o meu telemóvel substitui os meus relógios... :)
Alguns dos meus relógios são um pouco da minha personalidade (já conheceram a minha tosta de queijo!) ou trazem-me boas memórias...
Coseguem dizer-me quais precisam de pilhas novas?

I got my first real watch when I was about seven years old but never used it until some years later when I attended secondary school. I remember feeling the strange weight around my arm and looking at that object to see if the bus was late or not (mostly not! I was just impatient!).
Then, I became so addicted I couldn’t imagine myself without a watch… I even used it at home while doing nothing… This controlling feeling stressed me!
So, about 6 years ago, I decided to use watches only when I work… at the beginning it was strange looking at an empty arm but now I’m totally used to it… I feel somehow free and I can still guess the time if somebody asks me… ok, sometimes my mobile phone substitutes my watches... :)
Some of my watches are a bit of my personality (you already met my cheese toast!) or bring me good memories…
Can you tell me which of these need new batteries?

swap update

Finalmente a actualização da troca de outono! Todas receberam as suas embalagens! Espero que se tenham divertido! Estão convidadas para a próxima! :)
-----
Finally the autumn/fall swap update! Everybody got their swap packages! I hope you had fun! You're invited for the next one! :)

Alhambra para/to Sophia

Sophia para/to Bijoux Bisous

Bijoux Bisous para/to Faz de Conta

Faz de Conta para/to Maredien

Maredien para/to Diana

Diana para/to Képia

Képia para/to Hamleikah

Hamleikah para/to Chiquitim

Chiquitim para/to Macati

Macati para/to Alhambra

Para a troca de outono, eu enviei à Alhambra:

-alguns doces de fruta- altura das conservas;

-Marie Claire Idees- edição de outono;

-guardanapos com maçãs e sabonete com cheiro de maçãs- altura da colheita das maçãs;

-pulseira com uvas- altura da colheita de uvas e fazer vinho (minha região);

-macati com cores de outono;

-pastilhas elásticas- altura para o início de um novo ano lectivo e eram proibidas nas aulas... esses tempos acabaram;

-pega de forno com cogumelos (atenção, são venenosos!)- altura de procurar cogumelos;

-tempero para massas- ela gosta de massa...

-----

For this autumn/fall swap, I've sent Alhambra:

-some fruit jam- time for preserves;

-Marie Claire Idees- Autumn/fall edition;

-apples paper napkins and soap with apple scent- time to pick apples;

-grapes bracelet- time to pick grapes and make wine (my region);

-macati in autumn/fall colours;

-chewing gum- time for a new school year and they were forbidden in classes... these time are gone now!;

-oven mitten with mushrooms (attention, these are poisonous!)- time to find mushrooms;

-spices for pasta- she likes pasta...

Eels - I need some sleep

Preciso mesmo de dormir... os meus dedos estão a ficar nervosos por não criarem... :)

I really need some sleep... my fingers are becoming nervous for not crafting... :)

busy

Esta semana vai ser uma semana muito ocupada no trabalho... não vai haver coisas interessantes para ver aqui... Desculpem! Mas eu vou espreitar-VOS! Isto é uma ameaça! :)

This week will be a very busy week at work... there won't be any interesting things to see around here... I'm sorry! But I'll be peeking YOU! This is a threat! :)

happy mouse!

aqui está um dos gatinhos a brincar com o meu rato em crochet! (esta gatinha é cega e foi abandonada mas encontrada e adoptada pela Sílvia... que haja mais pessoas como tu, minha amiga!)

here is one of the kitties playing with my crocheted mouse! (this kitty is blind and was abandoned but found and adopted by Sílvia... may there be more people like you, my friend!)

magical pieces 15

Sugestão nº1 para uma tarde de domingo chuvoso:
Suggestion # 1 for a sunday rainy afternoon:

nota:

-bolacha na foto 2 queria desesperadamente ser comida antes do chocolate quente e eu realizei o seu desejo;

-bolacha na foto 3 queria um ar diferente antes de se juntar à festa no meu estômago, tal como as bolachas seguintes...

-última foto: o meu dedo apontador está melhor, obrigada!

-----

note:

-cookie on picture 2 wanted desperately be eaten before the hot chocolate and I fulfilled its wish;

-cookie on picture 3 wanted a different look before joining my stomach party, just like the following cookies...

-last picture: my pointing finger is better, thanks!

my interview

A Sarah estava à procura de artesãos para entrevistar e eu aceitei o desafio... :) podem ler a entrevista aqui (está em inglês)! oooooooooh, sou famosa! quem quer um autógrafo? hehehe
espreitem também o flickr dela!

-----

Sarah was looking for some crafters to interview and I accepted the challenge... :) you may read it here! ooooooooh, I'm famous! who wants an autograph? hehehe
peek her flickr too!

The Last Knit

Se fosse tão rápida já teria a camisola pronta nesta altura! é viciante...

If I were this quick, I would have a finished pullover by now! it's addictive

5th

fui desafiada pela fazdeconta para:
-pegar no livro mais próximo
-abrir na página 161
-procurar pela 5ª frase completa
-escrevê-la aqui.

o livro é Zora, a ruiva, e o seu bando de Kurt Held. a frase: "havia lá muitas."

não é permitido escolher o livro e devo desafiar outras 3 pessoas. Não escolhi o livro mas não vou desafiar ninguém... são livres de o fazer e adoraria ler as vossas frases e quais os livros de cabeceira... avisem-me e eu estarei lá! prometo

-----

I was challenged by fazdeconta to:
-take the nearest book
-open on page 161
-look for the 5th complete sentence
-write it here.

the book is The red Zora and her band by Kurt Held. the sentence: "there were plenty."

It's not allowed to choose the book and I must challenge other 3 people. I didn't choose the book but I'm not challenging anyone... you're free to do it and I would love to read your sentences and your bedside table book... let me know and I'll be there! promise