atualização / update

cá está uma atualização do meu placard... como podem ver, existem principalmente postais de amigos ou parceiros de troca... uma imagem de um evento cultural que não fui mas gostei da imagem do cão e do miúdo a olhar para a lua... e uma publicidade do film "os irmãos Grimm"... sou uma fã dos contos de Grimm...
ainda vão a tempo para contribuir... ;)
:::::

here is an update of my cork board... as you can see, there are mainly postcards from friends or swap partners... a picture from a cultural event I didn't go but I liked the picture of the dog and kid looking at the moon... and a film ad "The Grimm brothers"... I'm a fan of Grimm Brothers tales...
you're still in time to contribute... ;)

cheer my board

Olá!

Eu sei que tenho andado afastada, foi devido a muito trabalho que insiste em empilhar-se... quando penso tenho finalmente tempo para mim, cai uma chuvada de coisas para fazer...
agora quero apresentar-vos o meu quadro de cortiça... este é um pequeno detalhe: um marcador de livro que fiz e 2 pins...
:::::

Hi!

I know I've been a bit away, it was due to lot of work that insists in piling up... when I think that I finally have some time for me, there comes a shower of things to do...
now I want to introduce you to my corkboard... this is a small detail of it: a bookmarker I made and 2 pins...
e este é o meu quadro de cortiça completo...
:::::
and this is my complete corkboard...

sim, está quase vazio... e aqui vem meu pedido a vós: animem o meu quadro... parte dele pode ser vosso mas existem 2 pequenas condições: o tamanho máximo tem que ser de um postal de tamanho normal / standard e deve ser de algo que gostariam de ver no vosso quadro ou algo que vos inspire...
além de animarem o meu quadro, mencionar-vos-ei no meu blog e facebook (publicidade extra)... o material pode ser qualquer coisa desde que possa por pins para o/a prender, claro... papel, tecido, colagens, recortes, costura, um postal... surpreendam-me... estão interessadas/os? deixem um comentário e contactar-vos-ei através do vosso blog...
por favor, animem o meu quadro... :)
:::::
yes... it's almost empty... and here comes my request to you: cheer my board... part of it can be yours but there are 2 small conditions: the maximum size must be of a regular / standard postcard and it must be something you would like to see on your board or something that inspires you...
besides cheering my board, I will mention you in my blog and facebook (extra publicity)... the material may be anything you want but I must be able to use pins to hang it, of course... paper, cloth, collages, cut outs, sewing, a postcard... just surprise me... are you interested? leave a comment and I'll contact you through your blog...
please, cheer my corkboard... :)

halloween

hoje é Dia das bruxas (ou halloween)... acho que já é celebrado por todo o mundo e Portugal não é exceção... provavelmente os culpados são os professores de inglês (eu sou uma e considero-me culpada) que preparam aulas explicando a razão desta festividade e como o dia é passado hoje em dia... MAS a cultura portuguesa não é posta de parte já que em alguns sítios se faz uma coisa semelhante à "doçura ou travessura" mas em vez de pedirem doces, as crianças pedem por um biscoito feito tradicionalmente para o "Dia de todos os santos"...
bem, e tinha que partilhar este vídeo também... ainda é um dos meus filmes de animação favoritos... "o estranho mundo de Jack" (em inglês "Nightmare before Christmas") de Tim Burton... alguns dos meus alunos irão escutar esta canção hoje... :)
:::::

today is halloween... I think it is already celebrated all over the world and Portugal it is no exception... probably the guilty ones are the English teachers (I am one and I claim myself guilty) who prepare lessons explaining the reason for this festivity and how this day is spent nowadays... BUT Portuguese culture isn't put aside as some places do something similar to "trick or treating" but instead of asking for candies, children ask for a small cookie traditionally baked for "All saints day"...
well, I had to share this video too... it's still one of my favourtite animation films... "Nightmare before Christmas" by Tim Burton... some of my students will listen to this song in class today... :)

magical pieces - coffee

Gosto de café Moka Italiano e Francês (não sei como chamamos a este café)... e posso fazer ambos em casa! :)

:::::

I like Italian moka and French Press Coffee and I can make both at home! :)

Mas não gosto de café expresso...
:::::

But I don't like Espresso coffee...

mary blair

De repente o Google mostrou-me que sou fã de uma artista cujo nome eu não sabia e que hoje é celebrado o seu 100º aniversário... Mary Blair... aqui está algum do seu trabalho (ela também trabalhou para a Disney - Alice no País das Maravilhas, Peter Pan e Cinderella)... adoro a forma que ela usava as cores e trabalhava a transição da luz para o escuro, as sombras...

Estou mesmo feliz.
Adoro ilustração, às vezes passo tempo numa livraria a apreciar as capas dos livros ou abro-os só para ver o interior... alguns artistas são espantosos e mesmo a história mais aborrecida pode trazer tanta alegria aos meus olhos. Não consigo imaginar a satisfação que é para um ilustrador quando ele / ela termina um trabalho que vai ser visto e apreciado por pessoas que não conhecem. e depois saio da loja com um sorriso no rosto (ok. se calhar também com um novo livro para ler)...
agora que sei o nome da artista que pertence a algumas das minhas memórias da infância, posso dizer:
Obrigada, Mary Blair!
:::::

Suddenly Google showed me that I am a fan of an artist whose name I didn't know and that today is celebrated her 100th anniversary... Mary Blair... here is some of her work (she worked for Disney too - Alice in Wonderland, Peter Pan and Cinderella)... I love the way she used the colours and worked the transition of light to dark, the shadows...
I am truly happy.
I love illustration, sometimes I spend time in a bookshop appreciating the covers of the books or open them just to see the inside... some artists are amazing and even the dullest story can bring so much joy to my eyes. I can't imagine how fulfilling it is for an illustrator when he / she finishes a work which will be seen and enjoyed by people they don't know. and then I leave the shop with a smile in my face (ok, probably with a new book to read too)...
now that I know the name of the artist that belongs to some of my childhood memories, I can say:
Thank you, Mary Blair!

cookies and marshmallows

a única coisa útil que fiz hoje (feriado): bolachas! estas foram de uma receita que uma amiga minha me deu... depois de cozerem, coloca-se um pouco de compota e marshmallow em cima e de volta ao forno... adoro marshmallows grelhados e decidi experimentar esta receita. devo confessar que eles eram mais saborosos antes do doce e dos marshmallows, ficaram demasiado doces... mas de qualquer modo serão comidos... nada de deserdícios aqui... :)
se quiserem saber sobre as formas: são ovelhas e coelhos, os únicos cortadores que tenho. foram-me dados numa troca e adoro-os... enquanto estava a cortar, comecei a pensar que a próxima vez que alguém me pergunte o que quero para os anos, direi: "cortadores de bolachas"... :D
:::::

the only useful thing I did today (holiday in Portugal): cookies! these are were after a recipe a friend of mine gave me... after baking, you put a bit of jam and marshmallow on the top and back to the oven... I love roasted marshmallows and decided to give this recipe a try... I must confess you that they tasted better before the jam and the marshmallow, they turned out too sweet... but they will be eaten anyway... no wasting here... :)
if you wonder about the shapes: they are sheep and rabbits, the only cookie cutters I got. they were given in a swap and I just love them... while I was cutting, I began thinking that the next time anyone asks me what I want for bday, I'll say: "cookie cutters"... :D

earneck

e cá está outro final feliz... o brinco é agora parte de um colar simples... apenas tive que lhe juntar uma corrente...
tenham uma boa semana!
:::::

and here is another happy ending... the earring is now part of a simple necklace... just had to add a chain to it...
have a nice week!

jars

click

existem 2 coisas que adoro (além de muitas outras): frascos e postais e só a ideia de combinar de combinar os dois, enche-me de alegria... Monika (blog: my sweet prairie) é a autora destes artefactos maravilhosos - "o que está no teu frasco?" Quem me dera estar à beira destes postais apenas para tocar e sentir sua textura... um postal suave e quente.
e de repente a minha mente fica em branco porque não tenho ideia do que estaria no meu frasco além de compota ou nutella... e de repente apercebo-me o quão básica eu sou e não pensar de forma diferente... isto vai manter a minha mente ocupada durante alguns dias... o que colocaria no meu frasco... o que colocaria no meu frasco... o que...
o que está no VOSSO frasco?
:::::

there are 2 things I love (besides many other...): jars and postcards and just the idea of combining both makes me full of joy... Monika (blog: my sweet prairie) is the author of these wonderful crafts - "what is in your jar?" I wish I could be close to these postcards just to touch and feel their texture... a soft and warm postcard.
and suddenly my mind goes blank because I have no idea what would be in my jar besides jam or nutella... and suddenly I realise how basic I am and not thinking out of the box... this will keep my mind busy for some days... what would I put in my jar... what would I put in my jar... what...
what is in YOUR jar?

sharing ideas

às vezes perco a parte detrás dos brincos e coloco os brincos na carteira para que não os perca também mas nem sempre é uma boa ideia... este brinco estava numa carteira que além dos documentos e cartões normais, estava cheia de recibos que deviam estar no lixo há muito tempo e o resultado foi: brinco partido... já o reutilizei em vez de o deitar fora e vou partilhar a ideia muito em breve... o que fariam?
por favor, respondam-me:
- sou a única que perde a parte detrás dos brincos?
- parte os brincos?
- tem uma carteira cheia de papéis po lixo?
:::::

sometimes I lose the back part of my earrings and I put the earrings in my wallet so I won't lose them too but it isn't always a good idea... this earring was in a wallet that beside of the normal documents and cards, was full of receipts that should have been in trash a long time ago and the result was: broken earring... I have already reused it instead of getting rid of it and will share the idea very soon... what would you do?
answer me, please:
am I the only one who
- loses the back part of the earrings?
- breaks the earrings?
- has the wallet full of wastepaper?

summer smallest strawberry salad

no ano passado plantei morangueiros e cada um produzia apenas um morango em alturas diferentes dos outros. podíamos comer apenas um morango e para o saborear, tínhamos de o cortar a meio... este ano tive mais do que um morango de cada vez, as minhas plantas queridas produziram 6 morangos ao mesmo tempo e eu fiquei tãããão feliz que decidi cortá-los em pedaços pequenos e fazer a mais pequena salada morango de sempre (um recorde do guiness de certeza!!!)... tão bom e tão doce... bem... o meu pessegueiro e ameixoeiro também produziram uns belos frutos mas apenas tive a oportunidade de comer um de cada porque a minha cadela pensou que tinham um ar saboroso e comeu-os deixando os caroços junto das árvores (árvores baixas)... parece divertido mas eu queria mesmo comer fruta madura do meu quintal... tenho que pensar numa solução para o próximo verão... estou aberta a sugestões...

:::::
last year I planted strawberry plants and each only produced one strawberry in different times of the others. we could only eat one strawberry so to taste it, we had to cut it in half... this year I had more than one strawberry at a time, my lovely plants produced 6 strawberries at the same time and I was soooo happy that I decided to cut them in small pieces and make the smallest strawberry salad ever (a guiness record, for sure!!!)... so good and so sweet... well... my peach and plum trees produced some lovely fruits too but I only had the chance to eat 1 of each because my dog thought that they looked tasty and ate them, leaving the kernels next to the trees (small trees)... it sounds amusing but I really wanted to eat ripe fruit from my yard... must think of a solution for next summer... I'm open to suggestions...

angry and naked

acabei de fazer a pequena boneca ex-camisola... e sim, ela NÃO está feliz... ainda não lhe fiz a roupa e ela está a reclamar pois não pode sair com este aspecto... relaaaaaaxa, terás as tuas roupas...
dei-lhe o nome de nelly porque o seu cabelo é semelhante ao meu e o meu nome é manuela. em Portugal, um dos diminutivos do meu nome poderia ser "nela", mas não gosto muito e acho que nelly soa melhor...
gostaria de fazer mais bonecas semelhantes a esta, nelly é apenas uma experiência que quero melhorar...
:::::
have just finished the little ex-pullover doll... and yes, she is NOT happy... I haven't made her clothes yet and she is complaining because she can't go out looking like that... relaaax, you'll get your clothes...
I named her nelly because her hair cut is similar to mine and my name is manuela. one of my short name in Portugal could be "nela", I don't like it very much and I think nelly sounds better...
I would like to make more dolls similar to this one, nelly is just an experiment I want to improve...

taste the rainbow

Uma amiga minha foi à Irlanda este verão e enviou-me esta foto pois sabe que gosto deles (e a Irlanda é um dos sítios "tenho que ir" no futuro próximo)... depois vi esta imagem
:::::
A friend of mine went to Ireland this summer and sent me this picture as she knows I love them (and Ireland is one of my near future "must go" places)... then I saw this picture

picture from here

e comecei a pensar: a que sabe um arco-íris? por isso coloquei uma votação no meu facebook... vão lá e escolham uma opção ou adicionem uma vossa... vá lá... só pela piada...
:::::
and I started to think: how does a rainbow taste like? so... I have a poll on my facebook... just go there and choose one of the options or add yours... come on... just for fun...

link ao meu / link to my facebook: M de macati

old to new

não, esta não é a mesma lã da publicação anterior... depois de desfazer duas vezes (sim, leram bem, duas vezes) decidi pô-la de lado, deixar descansar para uma inspiração futura. ambas as ideias tinham bom aspecto na minha mente mas não no mundo real... e aquela lã macia e quentinha merece um bom projecto com bons acabamentos e vou partilhá-lo convosco, claro... mas isto não me parou... eu tinha uma camisola velha que estava demasiado larga para usar, eu não a queria desperdiçar por isso decidi desfazê-la (uma coisa na qual sou muito boa!!!!!)... por isso tenho um novo projecto... isto é apenas uma experiência para projectos futuros e envolve as minhas capacidades básicas de tricô... digo básicas porque nunca tricotei uma camisola ou algo do género. apenas cachecóis... eu deveria mesmo tentar evoluir... será um desafio... mas não agora... este é um pequeno detalhe do meu trabalho...
vejo-vos em breve!
:::::

no, this is not the same wool from the previous post... after frogging the project twice (yes, you read it correctly, twice) I decided to put it aside, leaving it to rest for a future inspiration. both of my ideas were looking good in my mind but not in the real world... and that soft and warm wool deserves a good project with a good finish and I will share it with you, of course... but this didn't stop me... I had an old jumper that was too large for me to wear, I didn't want to waste it so I decided to frog it (one thing I am very good at!!!!!)... so I have a new project... this is only an experience for future projects and it involves my basic knitting abilities... I'm saying basic because I never knitted a sweater or something like that, only scarves... I totally should try to evolve... it will be a challenge... but not now... this is a small detail of my work...
see you soon!

yup again

adivinhem lá o que aconteceu... :(
não posso esquecer - DEVE SER SIMPLES
:::::
guess what happened... :(
I must not forget - KEEP IT SIMPLE...

warm cotton candy cloud

a preparar-me para o inverno... estas adoráveis cores de algodão doce (não sou exactamente uma fã de algodão doce) são para o meu próximo projecto.
devo confessar que algo está a acontecer com este projecto... muitas vezes tenho que fazer adaptações enquanto estou no trabalho porque as coisas não estão a sair como tinha planeado antes, mas por agora as coisas estão a acontecer como pensei que iriam acontecer... uma correção: está ainda melhor... tãããão estranho...
e adoooooro estas cores... tão suaves como uma nuvem... elas fazem-me lembrar aqueles por-do-sol que nunca nos cansamos de olhar...

:::::

getting ready for winter... these adorable cotton candy colours (I'm not exactly a cotton candy fan!!!) are for my next project.
I must confess you that something is happening with this project... many times I must make adaptations while I'm crafting because things aren't coming out as I planned before, but by now everything is happening as I thought it would... correction: it's even better... sooooo strange...
and I looooove these colours... so soft just like a cloud... they remind me of those great sunsets one never gets tired looking at...

where is my cookie?

e aqui está a minha bolsa monstro das bolachas para o telemóvel... no inicio a minha ideia era fazê-lo peludo como a personagem mas depois de algumas experiências apercebi-me que era melhor ser simples... apreciem...

:::::

and here is my cookie monster mobilephone pouch... my first idea was to make it furry just like the character but after some experiences, I realised that simple would be better...
here are some pictures of the work in progress... enjoy...

1- usei folha EVA (moosgummi) para proteger melhor o meu smartphone (porquê "esperto"? smart=esperto). usei este ponto simples para coser a bolsa interior. no princípio queria uma parte para fechar sobre a outra usando um botão, depois mudei de ideias...
:::::
1- I used EVA foam (moosgummi) to protect better my smartphone (why smart?). I used this simple stitch to sew the inner pouch. in the beginning I wanted a part to close over the other part with a button, then I changed my mind...

2- depois comecei com a bolsa exterior (em croché)... isto sou eu a "medir" a corda... muita ciência como podem ver... ;)
:::::

2- then I started with the outer pouch (crochet)... this was me "measuring" the chainstitch... a lot of science as you can see... ;)

3- estas são as partes para a bolsa... o "corpo", a bolacha e os olhos...
:::::
3- these are the parts for the pouch... the "body", the cookie and the eyes...

4- se prestaram atenção na imagem anterior, parte da folha EVA está cortada... isto foi quando mudei de ideias. seria mais fácil fechar a bolsa sem essa parte. fiz um pouco mais do croché e cosi metade assim está parte fechada, protegendo o telemóvel.
:::::

4- if you paid attention to the previous picture, part of the EVA foam is cut... this was when I changed my mind. It would be easier to close the pouch without that part of the foam. I crocheted a bit more and sewed half of it so it is partly closed, protecting the phone.

5- em vez do botão decidi pelo velcro... mais fácil de abrir e fechar...
:::::
5- instead of a button, I decided for velcro... easier to close and to open...
6- já acabado... frente...
6- already finished... front

7- atrás - "Onde está a minha bolacha?"
:::::
7- back - "Where is my cookie?"

8- "ah, estás aí! tão loooonge!"
:::::
8- "oh, there you are! so faaaaaar!

Se vocês têm personagens favoritas, mudem apenas a cor e os acessórios e terão a vossa própria bolsinha personalizada.
:::::
If you have favourite characters, just change the colour and the accessories and you'll have your own personal purse...

frustration

quando tenho um projecto, penso no resultado final e no tipo de artesanato. enquanto estou a trabalhar, penso sobre cada um dos passos que vou tomar para acabar o trabalho e muitas apercebo-me que os passo que tomei não foram a melhor escolha... esta vez não é exceção... depois de ter feito quase meia bolsa, não gostei do que vi, por isso decidi desfazê-la...
não acho que o meu tempo foi desperdiçado porque todas as reflexões sobre o projecto são necessárias e sei que vou ficar mais satisfeita com o trabalho no final... mas mesmo assim enquanto estou a desfazer a bolsa, sinto-me um pouco frustrada...
acontece-vos o mesmo?
:::::

when I have a project, I think about the final result, the material and the type of crafting. while I'm working, I think about each steps I'm going to take to finish the work and many times I realise that the steps I took weren't the best choice... this time is no exception... after crocheting almost half the pouch, I didn't like the looks of it, so I decided to frog it...
I don't think that my time was wasted because all the reflections about the project are necessary and I know that I will be more satisfied with the work in the end... but still while frogging the pouch, I feel a tiny bit frustrated...
does this happen to you too?

less than 25%...

já a trabalhar no meu projeto mas acho que fiz menos menos de 25%... o meu objectivo é fazer uma bolsinha monstro das bolachas... para já, a cor combina: azul...
:::::

already working in my project but I think that it is less than 25% done... my goal is to make a cookie monster pouch... by now, the colour matches: blue...

mobile pouch WIP

recentemente comprei um telemovel com ecrã tátil (não gosto muito... tarde demais para arrependimentos e o problema é que às vezes sou desastrada. tenho andado à procura de bolsas ou caixas que vão protegê-lo nalguns acidentes tipo cair da cama, cair da mesa, cair do sofá, cair da mesinha de cabeceira (ok, é sempre o mesmo acidente)... depois da procura e não muito satisfeita com as ofertas do mercado, decidi fazer um pelas minhas próprias mãos...
:::

Recently I bought a mobile phone with a touch screen (don't like it... too late for regrets now) and the problem is that sometimes I'm clumsy. I've been searching for pouches or cases that will protect it in some accidents like falling off the bed, falling off the table, falling off the sofa, falling off the bedside table (ok, it's always the same accident)... after the search and not very satisfied with the offers in the market, I've decided to make one by myself...

humans were created from clay but animals not...

os seres humanos foram criados a partir do barro mas os animais não... foram tricotados, por isso é que são tão fofinhos e macios... adoooro...

:::::

humans were created from clay but animals not... they were knitted, that's why they are so cute and soft... loooove...

Pickles (link)

Translation into Portuguese / tradução para português:
1º
Earl (avô): "Descobri o que há de errado com este aspirador."
Nelson (neto): "O que é?"

2º
Earl: " pelo de gato. muito e muito pelo de gato"

3º
Nelson: "O que vais fazer com isso, avô?"

4º
Earl:"Vou dar à avó. Ela consegue provavelmente tricotar um par de novos gatos com isto."
Nelson: "fixe"

facebook

ola!
eu sei, eu sei... nunca mais voltei aqui... mas agora podem descobrir-me no facebook... pesquisem por M de Macati... eu bem queria ser so macati mas nao deixaram... bjnhs...

Hi
I know, I know... I never came back... but now you can find me in facebook... search for M de Macati... I really wanted being only macati but they didn't allow... kiss...

fim de semana

adoro tirar fotos mas devido à falta de tempo a minha máquina fotográfica teve umas férias forçadas... mas este fim-de-semana decidi dar uma volta, apreciar o sol e fazer uma coisa que adoro fazer: apreciar pequenos detalhes e torná-los permanentes numa fotografia... aqui estão alguns momentos...
:::::

I love taking pictures but due to the lack of time, my camera had a force vacation... but this weekend I decided to go for a walk, enjoy the sun and do a thing I love doing: appreciate small details and make them permanent in a photograph... here are some of the moments...