public promise

para hamleikah e sophie:
eu não fui a Braga na segunda à tarde porque eu queria fazer as panquecas para os meus pais... além de ter preguiça de conduzir e ter que preparar as minhas aulas...
Eu prometo que vos faço as panquecas da próxima que vos for visitar...
:::::

to hamleikah and sophie:
I didn't go to Braga monday afternoon because I wanted to bake the pancakes for my parents... besides feeling lazy to drive and having to prepare my classes...
I promise that I will bake you pancakes the next time I visit you both...

guess

OLÁ!
Como adivinhei, não há fotos das panquecas que fiz... Elas foram logo comidas depois de feitas...
Elas não se pareciam exactamente como as da foto do post anterior e aprendi que as panquecas não são como fazer crepes franceses:

- a minha primeira tenativa foi deitar um pouco da mistura das panquecas e mover a frigideira em círculos para os fazer finos... dah... é o hábito...
- a minha segunda tentativa foi melhor... apenas deitar a mistura, deixar cozer e virar... voilá, uma panqueca grossinha...
- não, eu não fiz o truque de magia de atirar panquecas ao ar para as virar...
- elas não foram comidas com mel e acho que em Portugal não se vende xarope de bordo (???? ou é chamado ácer???) Elas foram rapidamente consumidas com chocolate quente...
Nota: as senhoras da foto são de Olney, o local onde a tradição começou.
:::::

HI!

As I guessed, there are no pictures of the pancakes I made... They were eaten right after they were made...
They didn't look exactly as the ones in the picture of my last post and I learned that pancakes aren't like making French crepes:
- my first try was to pour a bit of the pancake mix and move the frying pan in circles to make them thin... duh... it's just the habit...
- my second try was better... just pour the mix, let it cook a bit and turn it over... voilá, a thick pancake...
- nope, I didn't make that magic trick of throwing pancakes in the air to turn them...
- they weren't eaten with honey and I think in Portugal there is no maple syrop! They were quickly consumed with hot chocolate...
Note: the ladies on the picture are from Olney, the place where the tradition started.

pancake

Na próxima terça-feira é dia de Panquecas no Reino Unido e eu vou fazer panquecas... Não é um costume português mas eu não quero saber...

a questão é: haverá tempo para tirar as fotos antes de comer as panquecas para que possa partilhar as fotos convosco?
:::::

Next Tuesday is Pancake day in the UK and I will make pancakes... It's not a Portuguese custom to make pancakes on this day but I don't care...
the question is: will I have time to take pictures before eating the pancakes so that I can share the pictures with you?

magical pieces 76

hoje o meu magical piece é sobre o meu trabalho: tenho um sítio da internet para os meus alunos... aqui eles podem ver e aprender sobre alguns assuntos trabalhados nas aulas (blog) e ver fotos deles nalgumas actividades nas quais participaram, eles podem até fazer download de algumas fichas que usei nas aulas...
Estou a abrir-vos a porta para que possam dar uma espreitadela... Devo lembrar-vos que ainda estou no início, por isso não criem muitas expectativas...
Aqui está: Apenas cliquem na palavra "Clique"!
Sejam benvindos e divirtam-se!
:::::

today my magical piece is about my work: I have a site for my pupils... here they can see and learn about some of the themes worked in class (blog) and see the pictures of them in some of the activities they participated, they may even download some of the worksheets I used in class...
I'm opening the door for you so that you can give a little peek... I must remind you that I'm still in the beginning, so don't expect much of it...
Here it is: Just click the word "Click"!
Welcome and have fun!

late magical pieces 75

nesta altura já todos sabem que eu gostava de ser ruiva natural... aqui estão 2 ruivas maravilhosas... adoro as suas vozes, canções e o cabelo, é claro!
:::::

you all know by now that I always wanted to have natural red hair... here are 2 wonderful red hair girls... love their voices, songs and their hair, of course!!!!


Tori Amos - "Cornflake girl"
Sou fã de há muito tempo de Tori Amos /
I'm a Tori Amos's long time fan


Fine Frenzy - "You picked me"
Sou uma fã recente dos Fine Frenzy, graças à Sophia!!! (blog português, escolhas interessantes de música, uma amiga querida) /
I'm a recent Fine Frenzy fan, thanks to Sophia (Portuguese blog, interesting choice of music, a sweet friend)!!!