Totoro

Adoro o filme "Meu vizinho Totoro" de Miyazaki. A troca com a Micheliny (ler o "post" anterior) foi o início para fazer um em croché... bem, houve muito fazer e desfazer, tentando aproximar-me o máximo possível à personagem... vou fazer um para mim também... hehehehehe

as fotos mostram a evolução do projeto... apreciem... ;)

:::::

I love the film "my neighbour Totoro" by Miyazaki. The swap with Micheliny (read the previous post) was the starting point to crochet one... well, there was a lot of doing and undoing, trying to get as close as possible to the character... I'm going to make one for myself, too... hehehehehe

the pictures show the evolution of the project... enjoy... ;)

 Usei esta imagem de cima como referência... / I used this picture above as a reference...

swap

Hoje recebi um pacote da Micheliny que está à frente do blog Pacha Mama. E porquê? basta continuar a ler...

Eu vi uma publicação no facebook dela sobre uma personagem de contos de fadas chamada Baba Yaga. Comentei que tinha comprado um livro há algum tempo atrás com este nome e que tinha algo a ver com o conto. Este livro é chamado "Baba yaga pôs um ovo" escrito por Dubravka Ugresic. Devo confessar que nunca tinha ouvido falar sobre esta personagem e foi por isso que o comprei  pois sou uma fã de contos de fada. Micheliny é brasileira e como o seu marido vem a Portugal, ela queria saber mais do livro para o poder comprar... bem, como ela fez anos recentemente, eu disse-lhe que lhe enviaria o livro como presente com todo o gosto... foi quando ela surgiu com a ideia de fazer uma troca... tinhamos que enviar um livro e alguns objetos que um leitor deveria ter enquanto lê...

estas são as coisas que ela me enviou: um livro (que ela escreveu), um CD chamado "Arabiando", um adorável caderno feito à mão  com uma matriosca, uma carta escrita atrás da matriosca a preot e branco e uma querida bonequinha para guardar segredos... adoooooooooooorei tudo...

:::::

Today I got a package from Micheliny who owns the blog Pacha Mama. And why? just keep reading...
I saw a post on her facebook page about a fairy tale character called Baba Yaga. I commented that I had bought a book some time ago with this name and that it had something to do with the tale. This book is called "Baba yaga laid an egg" by Dubravka Ugresic. I must confess you that I had never heard about this character and that's why I bought it as I'm a fairy tale fan... Micheliny is Brazilian and because her husband is going to fly to Portugal, she wanted to know more about the book so that he could buy it for her... well, as she had birthday recently I told her that I would gladly send her the book as a birthday present... that's when she came with the idea of making a swap... we had to send a book and some items that a reader should have while reading...
these are the things she sent me: a book (she wrote), a CD called "Arabiando", an adorable handmade notebook with a matrioska, a letter behind the black and white matrioska and a cute little doll to keep secrets... thank you so much... looooved everything...

as coisas que enviei: um livro (já referido), lenços de papel  (para apanhar aquelas teimosas lágrimas de alegria ou tristeza), um caderno (colocarei uma imagem melhor em breve), M&M (porque os nossos nomes iniciam com a mesma letra) e um Totoro em crochet (um filme recentemente visto em casa dela; uma foto dele também muito em breve) para tomar conta dela e da sua família...
veem algo em comum? ya, um caderno e um pequeno brinquedo amuleto... divertido... :)
:::::
the things I sent: a book (already mentioned), paper tissues (to catch those stubborn tears of joy or sadness), a notebook (I will post a better picture soon), M&M (because our names start with the same letter) and a crocheted Totoro (a film recently watched at her place; a picture of it very soon, too) to look after her and her family...
can you see anything in common? yup, a notebook and a little amulet doll... funny... :)

not really a cabbage bag...

 front of the bag

Cá está a mala couve… sim, não se parece com uma couve e nunca faria uma mas ela deu-me a oportunidade de brincar com a Sílvia sobre o tamanho e a forma enquanto a estava a fazer… 

:::::

Here is the cabbage bag… yes, it doesn’t look as a cabbage and I would never make one but this gave me the opportunity to joke with Silvia about the size and the shape while I was making it…

 

Foi a primeira vez que trabalhei com este material que me levou algum tempo a adaptar, e confiem em mim, esta mala foi desfeita e refeita várias vezes… depois de fazer o exterior da mala, pareceu-me demasiado simples, por isso decidi acrescentar uns folhos. O interior da mala é em jersey de algodão. 

:::::

It was the first time that I worked with this type of material which took me some time to adapt, and trust me, this bag was frogged and remade many times… after making the outside of the bag, it looked too simple, so I decided to add some ruffles. the inside is in black cotton jersey.

 

Ela recebeu a sua mala no sábado passado e hoje ela cumpriu a sua promessa, ela trouxe a sua mala que “não é exatamente uma couve”… boa menina… ;)

:::::

She got her bag last Saturday and today she kept her promise, she brought her “not a really cabbage bag”… good girl… ;)

 

 back of the bag

Quero fazer uma para mim com este tipo de material mas depois desta experiência tenho que repensar o projeto pois tinha uma coisa em mente que agora sei que não vai ser possível fazer como imaginado anteriormente… mas eu gosto de desafios :)

::::::

I want to make one for myself with this type of material but after this experience I have to rethink the project as I had one thing in my mind and now I know it won’t be possible to do it as imagined before… but I like challenges… :)

red cabbage bag? or maybe not...

Já vos tinha contado que a minha boca decide mais depressa que a minha mente... se não se lembram, vou relembrar-vos a pequena história:

a Sílvia é uma amiga minha que foi mais esperta do que eu talvez porque ela sabe deste pequeno grande problema que tenho...   ela partilhou comigo um sítio de internet sobre malas feitas com couves, dizendo que aquela que era feita de couve vermelha era tão querida e que gostava dela e que gostaria de ter uma e bla bla bla e de repente eu disse que se eu lhe fizesse uma com aspeto de couve, ela teria que a usar SEMPRE que estivesse comigo... 

e ela disse: OK, faz uma, eu uso-a... 

RAIOS, rapariga... pensa antes de falar...

bem, a mala está feita... amanhã mostro-vos as fotos da minha versão da famosa mala de couve vermelha...

:::::

I have already told you that my mouth decides faster than my mind... if you do not remember, I'm going to remind you about the little story:

Silvia is a friend of mine that outsmarted me probably because she already knows this little big problem I have... she shared a site with some pictures about bags made with cabbages, saying that the one made with a red cabbage was so cute and she loved it and would gladly have one and bla bla bla and suddenly I told her that if I made her a bag looking like a cabbage, she had to wear it EVERYTIME she is with me... 

and she said: OK, make one, I'll wear it... 

DAMN, girl... think before you talk...

well, the bag is done... tomorrow I'm going to show you the pictures of my version of the famous red cabbage bag...

grey

fazendo um amigurumi... conseguem adivinhar o que é?
;)
:::::

making an amigurumi... can you guess what it is?
;)