wishes

Olá!
É quase Natal! Este blog vai hibernar até à primeira semana do novo ano!!!
Desejo-vos um doce Natal e um nhami saboroso 2009!
Até breve!!! Cuidem-se...
:::::

Hi!
It's almost Christmas! This blog will hibernate till the first week of the new year!!!
I wish you a sweet Christmas and a yummy tasty 2009!
See you soon!!! Take care...

magical pieces 58

Teste: tentem adivinhar o que aprendi este fim-de-semana.

A solução só no próximo magical pieces...

e com prémio macati... :)

:::

Quizz: try to guess what I've learned this weekend.

Solution only next magical pieces...

and with a macati prize... :)

Évora

O meu outro blog "macati was here" (clic) foi actualizado. Desta vez tem algumas fotos de Évora... Só algumas...
:::::

My other blog "macati was here" (clic) was updated. This time it has some pictures of Évora... just some...

hmmmmmmm

falta juntar as peças e dar-lhe vida...
:::::

needs assembling the parts and give her life...

magical pieces 57

porque é que os ursos sorriem ou como a ursa ficou a sorrir (tradução do que ouvem no vídeo... aquilo rima em inglês...)
era uma vez uma ursa... atchim... que espirrou... atchim... e, com uma brisa, atirou os amigos pelo ar... tapa o nariz, tapa o nariz... ela tapou os dedos dos pés... ela espirrou outra vez... atchim... e tapou o queixo... tapa o nariz, tapa o nariz quando espirras... sabem, ela tentou mas, como já receamos, de novo espirrou... atchim... e ela tapou as orelhas... Santo Moisés, tapem os vossos narizes, tapa o nariz quando espirras... logo a seguir ela espirrou outra vez mas soube o que fazer... ela tapou o nariz, eles deram-lhe uma rosa e foi assim que a ursa ficou a sorrir...

nota: estou constipada e tento tapar o nariz mas às vezes sou apanhada distraída e o espirro sai... tenho pintas no ecrã do computador e no volante do meu carro... é por isso que não estou a sorrir...

:::

why bears smile or how the bear got her grin

there once was a bear... atchoo... that sneezed... atchoo... and blew all her friends away in a breeze... cover your nose, cover your nose... she covered her toes... she sneezed again... atchoo... and covered her chin... cover your nose when you sneeze they cried... she covered her knees... you see she tried but again she sneezed just as we feared... atchoo... and covered her ears... Holy Moses, cover your noses, cover your nose when you sneeze... just then she sneezed again... but knew what to do... she covered her nose... they gave her a rose and that’s how the bear got her grin

note: I've got a cold and I try to cover my nose but sometimes I'm distracted and the sneeze comes out... I've got dots on my computer screen and on my steering wheel... and that is why I haven't got a grin...

more b-day goodies

aqui estão mais presentes de aniversário que recebi e são tão maravilhosos e são meus!!! hahahaha (meio riso maléfico... estamos perto do Natal e não quero ficar na lista das meninas más...)

Obrigada, raparigas... vocês fazem o meu coração tão feliz!
:::

here are more birthday presents I got and they are all so wonderful and mine!!! hahahaha... (half evil laugh... we're close to Christmas and I don't want to be in the bad girls list...)

Thank you, girls... you make my heart so happy!


Da Sara (clic)... sempre querida embora diga que tem um mau feitio... nunca o vi... como o desenharias, Sara? (é um desafio...)
nota: além de ser uma ilustradora ela faz azulejos maravilhosos.. lembram-se deste (clic) que comprei? este é o seu outro blog com azulejos (clic).
:::

From Sara (click)... always sweet although she says that she has a bad mood... never saw it... how would you draw it, Sara? (it's a challenge...)
note: besides being an illustrator she makes wonderful tiles... do you remember this one (click) I got? this is her other blog with tiles (click).

Este cachecol quentiiiiiiinho foi feito pela Diana de Lua Encantada (clic)... adoooooro a cor e a sensação ao toque...

:::

this waaaaaarm scarf was made by Diana from Lua Encantada (click)... loooove the colour and the touch of it...

E esta pintura foi feita por uma querida amiga minha, Madalena... ela não tem um blog mas eu gostaria que tivesse... ela diz que não lidaria bem com as más críticas... poderias fazer um blog sem os teus trabalhos embora ache que não terias alguma crítica má... esta foto que tirei não é muito boa... É um gato à janela (o quadrado castanho) olhando para a lua e adoro o detalhe dourado...

:::

And this painting was made by a dear friend of mine, Madalena... she doesn't have a blog but I wish she had... she says that she wouldn't deal well with the bad critics... you could make a blog without your works although I don't think that you would get any bad critic... this picture I took isn't very good... It's a cat at the window (the brown square) looking at the moon and I love that golden detail...

Madalena foi à Turquia e eu pedi-lhe que me trouxessa algumas pedras e conchas... e ela foi uma querida que ela os pôs em embrulhos numerados e marcou-os no mapa para que eu os pudesse localizar... e o postal é de um mercado em Istambul... tão amorosa que és... poderias fazer um blog com estas coisas e as tuas experiências... por favor, não o faças do teu trabalho... tu és muito mais...

:::

Madalena went to Turkey and I asked her to bring me some stones and shells... and she was such a darling that she put them in numbered packages and marked them in the map so that I could locate them... and the card is from a market in Istanbul... sweet girl you are... you could do a blog with these kind of things and about your experiences... please, don't do it about your work... you are much more...