old to new

não, esta não é a mesma lã da publicação anterior... depois de desfazer duas vezes (sim, leram bem, duas vezes) decidi pô-la de lado, deixar descansar para uma inspiração futura. ambas as ideias tinham bom aspecto na minha mente mas não no mundo real... e aquela lã macia e quentinha merece um bom projecto com bons acabamentos e vou partilhá-lo convosco, claro... mas isto não me parou... eu tinha uma camisola velha que estava demasiado larga para usar, eu não a queria desperdiçar por isso decidi desfazê-la (uma coisa na qual sou muito boa!!!!!)... por isso tenho um novo projecto... isto é apenas uma experiência para projectos futuros e envolve as minhas capacidades básicas de tricô... digo básicas porque nunca tricotei uma camisola ou algo do género. apenas cachecóis... eu deveria mesmo tentar evoluir... será um desafio... mas não agora... este é um pequeno detalhe do meu trabalho...
vejo-vos em breve!
:::::

no, this is not the same wool from the previous post... after frogging the project twice (yes, you read it correctly, twice) I decided to put it aside, leaving it to rest for a future inspiration. both of my ideas were looking good in my mind but not in the real world... and that soft and warm wool deserves a good project with a good finish and I will share it with you, of course... but this didn't stop me... I had an old jumper that was too large for me to wear, I didn't want to waste it so I decided to frog it (one thing I am very good at!!!!!)... so I have a new project... this is only an experience for future projects and it involves my basic knitting abilities... I'm saying basic because I never knitted a sweater or something like that, only scarves... I totally should try to evolve... it will be a challenge... but not now... this is a small detail of my work...
see you soon!

yup again

adivinhem lá o que aconteceu... :(
não posso esquecer - DEVE SER SIMPLES
:::::
guess what happened... :(
I must not forget - KEEP IT SIMPLE...

warm cotton candy cloud

a preparar-me para o inverno... estas adoráveis cores de algodão doce (não sou exactamente uma fã de algodão doce) são para o meu próximo projecto.
devo confessar que algo está a acontecer com este projecto... muitas vezes tenho que fazer adaptações enquanto estou no trabalho porque as coisas não estão a sair como tinha planeado antes, mas por agora as coisas estão a acontecer como pensei que iriam acontecer... uma correção: está ainda melhor... tãããão estranho...
e adoooooro estas cores... tão suaves como uma nuvem... elas fazem-me lembrar aqueles por-do-sol que nunca nos cansamos de olhar...

:::::

getting ready for winter... these adorable cotton candy colours (I'm not exactly a cotton candy fan!!!) are for my next project.
I must confess you that something is happening with this project... many times I must make adaptations while I'm crafting because things aren't coming out as I planned before, but by now everything is happening as I thought it would... correction: it's even better... sooooo strange...
and I looooove these colours... so soft just like a cloud... they remind me of those great sunsets one never gets tired looking at...

where is my cookie?

e aqui está a minha bolsa monstro das bolachas para o telemóvel... no inicio a minha ideia era fazê-lo peludo como a personagem mas depois de algumas experiências apercebi-me que era melhor ser simples... apreciem...

:::::

and here is my cookie monster mobilephone pouch... my first idea was to make it furry just like the character but after some experiences, I realised that simple would be better...
here are some pictures of the work in progress... enjoy...

1- usei folha EVA (moosgummi) para proteger melhor o meu smartphone (porquê "esperto"? smart=esperto). usei este ponto simples para coser a bolsa interior. no princípio queria uma parte para fechar sobre a outra usando um botão, depois mudei de ideias...
:::::
1- I used EVA foam (moosgummi) to protect better my smartphone (why smart?). I used this simple stitch to sew the inner pouch. in the beginning I wanted a part to close over the other part with a button, then I changed my mind...

2- depois comecei com a bolsa exterior (em croché)... isto sou eu a "medir" a corda... muita ciência como podem ver... ;)
:::::

2- then I started with the outer pouch (crochet)... this was me "measuring" the chainstitch... a lot of science as you can see... ;)

3- estas são as partes para a bolsa... o "corpo", a bolacha e os olhos...
:::::
3- these are the parts for the pouch... the "body", the cookie and the eyes...

4- se prestaram atenção na imagem anterior, parte da folha EVA está cortada... isto foi quando mudei de ideias. seria mais fácil fechar a bolsa sem essa parte. fiz um pouco mais do croché e cosi metade assim está parte fechada, protegendo o telemóvel.
:::::

4- if you paid attention to the previous picture, part of the EVA foam is cut... this was when I changed my mind. It would be easier to close the pouch without that part of the foam. I crocheted a bit more and sewed half of it so it is partly closed, protecting the phone.

5- em vez do botão decidi pelo velcro... mais fácil de abrir e fechar...
:::::
5- instead of a button, I decided for velcro... easier to close and to open...
6- já acabado... frente...
6- already finished... front

7- atrás - "Onde está a minha bolacha?"
:::::
7- back - "Where is my cookie?"

8- "ah, estás aí! tão loooonge!"
:::::
8- "oh, there you are! so faaaaaar!

Se vocês têm personagens favoritas, mudem apenas a cor e os acessórios e terão a vossa própria bolsinha personalizada.
:::::
If you have favourite characters, just change the colour and the accessories and you'll have your own personal purse...

frustration

quando tenho um projecto, penso no resultado final e no tipo de artesanato. enquanto estou a trabalhar, penso sobre cada um dos passos que vou tomar para acabar o trabalho e muitas apercebo-me que os passo que tomei não foram a melhor escolha... esta vez não é exceção... depois de ter feito quase meia bolsa, não gostei do que vi, por isso decidi desfazê-la...
não acho que o meu tempo foi desperdiçado porque todas as reflexões sobre o projecto são necessárias e sei que vou ficar mais satisfeita com o trabalho no final... mas mesmo assim enquanto estou a desfazer a bolsa, sinto-me um pouco frustrada...
acontece-vos o mesmo?
:::::

when I have a project, I think about the final result, the material and the type of crafting. while I'm working, I think about each steps I'm going to take to finish the work and many times I realise that the steps I took weren't the best choice... this time is no exception... after crocheting almost half the pouch, I didn't like the looks of it, so I decided to frog it...
I don't think that my time was wasted because all the reflections about the project are necessary and I know that I will be more satisfied with the work in the end... but still while frogging the pouch, I feel a tiny bit frustrated...
does this happen to you too?

less than 25%...

já a trabalhar no meu projeto mas acho que fiz menos menos de 25%... o meu objectivo é fazer uma bolsinha monstro das bolachas... para já, a cor combina: azul...
:::::

already working in my project but I think that it is less than 25% done... my goal is to make a cookie monster pouch... by now, the colour matches: blue...

mobile pouch WIP

recentemente comprei um telemovel com ecrã tátil (não gosto muito... tarde demais para arrependimentos e o problema é que às vezes sou desastrada. tenho andado à procura de bolsas ou caixas que vão protegê-lo nalguns acidentes tipo cair da cama, cair da mesa, cair do sofá, cair da mesinha de cabeceira (ok, é sempre o mesmo acidente)... depois da procura e não muito satisfeita com as ofertas do mercado, decidi fazer um pelas minhas próprias mãos...
:::

Recently I bought a mobile phone with a touch screen (don't like it... too late for regrets now) and the problem is that sometimes I'm clumsy. I've been searching for pouches or cases that will protect it in some accidents like falling off the bed, falling off the table, falling off the sofa, falling off the bedside table (ok, it's always the same accident)... after the search and not very satisfied with the offers in the market, I've decided to make one by myself...

humans were created from clay but animals not...

os seres humanos foram criados a partir do barro mas os animais não... foram tricotados, por isso é que são tão fofinhos e macios... adoooro...

:::::

humans were created from clay but animals not... they were knitted, that's why they are so cute and soft... loooove...

Pickles (link)

Translation into Portuguese / tradução para português:
1º
Earl (avô): "Descobri o que há de errado com este aspirador."
Nelson (neto): "O que é?"

2º
Earl: " pelo de gato. muito e muito pelo de gato"

3º
Nelson: "O que vais fazer com isso, avô?"

4º
Earl:"Vou dar à avó. Ela consegue provavelmente tricotar um par de novos gatos com isto."
Nelson: "fixe"

facebook

ola!
eu sei, eu sei... nunca mais voltei aqui... mas agora podem descobrir-me no facebook... pesquisem por M de Macati... eu bem queria ser so macati mas nao deixaram... bjnhs...

Hi
I know, I know... I never came back... but now you can find me in facebook... search for M de Macati... I really wanted being only macati but they didn't allow... kiss...

fim de semana

adoro tirar fotos mas devido à falta de tempo a minha máquina fotográfica teve umas férias forçadas... mas este fim-de-semana decidi dar uma volta, apreciar o sol e fazer uma coisa que adoro fazer: apreciar pequenos detalhes e torná-los permanentes numa fotografia... aqui estão alguns momentos...
:::::

I love taking pictures but due to the lack of time, my camera had a force vacation... but this weekend I decided to go for a walk, enjoy the sun and do a thing I love doing: appreciate small details and make them permanent in a photograph... here are some of the moments...

tangled

este fim-de-semana fui ver este filme maravilhoso...
foi tão divertido: Rapunzel, uma rapariga muito corajosa, que tem armas muito peculiares (uma frigideira e o seu cabelo mágico); Flynn Ryder, uma ladrão com coração de ouro, que ajuda a Rapunzel a cumprir o seu maior desejo; Maximus, o cabvalo da guarda, que age como um cão; e muitas mais personagens divertidas e queridas...
não sou uma fã de filmes da Disney porque alguns têm muito drama e as minhas lágrimas rolam na minha cara muito facilmente. se são como eu, confiem em mim, vão adorar este filme: há um pouco de drama mas não em demasia. tem muitas cenas bonitas e foi em 3D (senti-me um pouco zonza depois)...
se têm a oportunidade, VÃO e contem-me sobre a vossa experiência!

:::::

this weekend I watched this wonderful film...
it was so much fun: Rapunzel, a very brave girl, that has very peculiar weapons (a frying pan and her magical hair); Flynn Ryder, a thief with a golden heart, that helps Rapunzel to fullfil her most wanted wish; Maximus, the guard horse, that acts like a dog; and many more fun and cute characters...
I'm not a Disney movies fan because some of them have a lot of drama and my tears roll down my face very easily. if you are like me, trust me, you will love this film: there is a bit of drama but not too much. it has many beautiful scenes and it was 3D (felt a bit dizzy afterwards)...
if you have the chance, GO and let me know about your experience!

magical pieces

imagem grátis daqui / free picture from here

gosto da chuva quando...
- estou na cama bem quentinha a ouvi-la cair.
- estou sentada junto à janela e a beber algo quente.
- estou num café a ver pessoas com guarda-chuvas coloridos.

não gosto da chuva quando...
- tenho roupa molhada à espera de se secar ao sol (e roupas molhadas são roupas muito zangadas).
- tenho que ir trabalhar.
- preciso de ir ao centro da cidade e fazer muitas coisas em muitos sítios.
- chove todos os dias.

Extra magical:
há anos atrás eu comprei um guarda-chuva amarelo e foi engraçado ver a reacção das pessoas: a maioria dizia que era uma cor estranha para um guarda-chuva e que nunca o usaria. Mas eu sei que o meu adorável guarda-chuva iluminava os meus dias de chuva como se eu tivesse um sol pessoal na minha mão... infelizmente ele estragou-se num dia mais tempestuoso. Agora tenho um guarda-chuva roxo giro (prenda de amiga) decorado com pegadas gato que eu raramente uso porque tenho medo que alguém mo roube e eu sei que as pessoas olham para mim de uma forma estranha porque já não sou um miúda pequena...

Extra extra magical:
Tenham um óptimo 2011 cheio de boas surpresas!!!! Apreciem a vida!
:::::

I like rain when...

- I'm very warm in my bed listening to it.
- I'm sitting next to the window drinking something hot.
- I'm in a café watching people with colourful umbrellas.

I don't like rain when...
- I have clothes waiting to dry in the sun (and wet clothes are very angry clothes).
- I have to go to work.
- I need to go to the city centre and do many things in many places.
- it rains everyday.

Extra magical:
years ago I bought a yellow umbrella and it was funny to see the people's reaction: most of them said that it was a strange colour for an umbrella and would never wear it. But I know that my adorable umbrella brightened up my rainy days like I had a personal sun in my hand... unfortunately on a stormy day it was ruined and now I have cute purple umbrella (a gift from a friend) decorated with footprints of a cat that I rarely wear because I'm afraid that someone may steal it and I know that when I use it people look at me in a strange way because I'm not a little girl...

Extra extra magical:
Have great 2011 full of nice surprises!!!! Enjoy life!

neverending scarf ended

FINALMENTE terminei este cachecol interminável...
já o tinha começado há muito tempo e mais ou menos terminado mas a dona (Claudia) queria-o mais comprido e perguntou se era possível... sim, era e agora está acabado. Eu podia ter concluído este projecto há mais tempo mas trabalhar com lã quente no verão é um pouco impensável para mim...
foi tão divertido fazê-lo por causa das cores e também é tão quentinho... não é muito largo mas muuuuuuito comprido!
é tão bom quando acabo um projecto e sai tão bem como tinha imaginado... mereço uma palmadinha no meu ombro... feito!!!
:::::

FINALLY I've ended this neverending scarf...
it was started long time ago and sort of finished but the owner (Claudia) wanted it longer and asked me if it was possible... yup, it was and now it's finished. I could have concluded this project earlier but working with warm wool in summer is a bit unthinkable to me...
It was so much fun making it because of the colours and it is so warm too... not very large but veeeery long!
it's so good when I finish a project and it comes out as nice as I wanted... I deserve a pat on my shoulder... done!!!

magical pieces

há dias em que parece que sou a rapariga invisível:

eu cumprimento as pessoas e elas não me cumprimentam de volta ou não respondem às minhas questões quando as faço.

isto faz-me pensar que eu disse ou fiz algo de errado...

e de repente nesse mesmo dia toda a gente começa a falar comigo e eles não param de falar e falam e falam e falam e nesse momento só desejo que gostaria de ser a rapariga invisível de novo...
hoje foi um desses dias...
:::::

there are some days that it seems that I am the invisible girl:
I greet people and they don't greet me back or don't answer my questions when I ask something.
this makes me think that I said or did something wrong...
and suddenly during that same day everybody talks to me and they don't stop talking and they talk and talk and talk and at that moment I just wish that I were the invisible girl again...
today was one of these days...

finished

os mítenes de morango (a cor apenas...) estão prontos e enviados à nova dona... espero que ela goste! decidi acrescentar uma tira em crochet com velcro para assentar melhor à volta do pulso e manter mais quente...
gostei tanto de os fazer que acho que vou fazer um par para mim também...
:::::

the strawberry (just the colour) mittens are finished and sent to the new owner... hope she likes them! I decided to add a crocheted stripe with velcro to fit better around the wrist and keep it warmer...
I liked doing it so much that I think I'll do a pair for myself too...

pleeeeease

desenhadas por / design by Brass Monki

Querido Pai Natal,
eu realmente preciso destes... para me fazerem feliz!
Deixar-te-ei uma enooooorme bolacha junto à lareira!
Um abraço,
macati!
:::::

Dear Santa,
I really need these... to make me happy!
I'll leave you a biiiig cookie by the fireplace!
Hug,
macati

strawberry red

isto é o que tenho feito ultimamente: mítenes (luvas sem dedos! uiiiii, sem dedos...) de vermelho morango...
ainda não estão acabados mas verão o trabalho final em breve!!!
este tipo de mítenes servem para manter parte da mão quentinha, não permitindo a entrada de frio pelas mangas e os dedos estarão livres para agarrar ou encontrar coisas tipo as chaves na minha mala...
:)

:::::
this is what I've been doing lately: strawberry red mittens...
they aren't finished yet but you'll see the final work soon!!!

these kind of mittens have the purpose of keeping part of the hand warm, not allowing cold to enter through the sleeves and fingers will be free to grab or find things such as keys in my bag...
:)

readings

Bem... não tenho muito tempo para trabalhos manuais e nem muito para ler... mas apercebi-me que a última vez que publiquei no macati reads foi em 2008 e eu já li alguns livros entretant... por isso se quiserem saber o que tenho lido, cliquem macati reads...
:::::

Well... not much time for crafting and not very much for reading... but I realized that the last time I blogged my macati reads was in 2008 and I have read some books in between... so if you want to know what I've been reading, click on macati reads...

Halloween

é o dia antes do Dia das Bruxas... não que eu o festeje mas não consigo resistir a partilhar convosco este bolo maravilhoso... é um bolo de camadas de Chocolate e Laranja e tem um ar mesmo apetitoso e a decoração é adorável... a receita está aqui: Bakingdom (link)
tenham um bom Dia das Bruxas! até breve!
:::::

it's the day before Halloween... not that I celebrate it but I can't resist to share you this wonderful cake... it's an Chocolate Orange layer cake and sure looks tasty and the decoration is adorable... the recipe is here: Bakingdom (link)
have a nice Halloween! see you soon!

guessing time...

o que vai ser? alguma ideia?
:)
:::::
what will it be? any idea?
:)