Tomate

Este é o fruto mais popular do mundo! :)
E agoro junto 2 fatis de pão, algum queijo fresco e tempero com pimenta... nhami... a minha sandocha de fruta preferida!
:::::

This is the most popular fruit in the world! :)

And now I add 2 slices of bread, some cottage cheese and season with pepper... yummy... my favourite fruit sandwich!

magical pieces 41

Nunca é tarde demais para aprender!
Qual é a diferença entre um fruto e um vegetal?
Este livro explica.
"Um fruto é um ovário(s) maduro(s) de uma planta com sementes(...). Ele contém a semente fertilizada que daria uma nova planta ou plantas. (...) Por outro lado, um vegetal é usado para descrever uma outra parte qualquer de uma planta que cresce para se comer - podem ser sementes (ex. ervilhas),raízes ou tubérculos (ex. batatas), folhas (ex. espinafres), flores (ex. couve-flor) ou caules (ex. espargos).
Na prática, os comerciantes (e a maioria das pessoas) chamam aos tomates, pepinos e abóboras de 'vegetais' apesar de serem fruta pois eles desenvolvem-se das partes reprodutivas da planta. (...)"
Já agora, sabem qual é o fruto mais popular do mundo?
:::::

Never too late to learn !
What is the difference between a fruit and a vegetable?
This book explains.

"A fruit is the ripe ovary or ovaries of a seedbearing plant(...). It contains the fertilised seed that would turn into a new plant or plants. (...) A vegetable, on the other hand, is used to describe any part of the plant that's grown to eat - this could be seeds (e.g. peas), roots or tubers (e.g. potatoes), leaves (e.g. spinaches), flowers (e.g. cauliflower) or stems (e.g. asparagus).

In practice, greengrocers (and most people) call tomatoes, cucumbers and pumpkins 'vegetables', even though they are really fruit because they develop from the plant's reproductive parts. (...)"

By the way, do you know which is the world's most popular fruit?

have a nice week

"Die Maus" (o rato) era uma das minhas personagens favoritas quando era uma rapariga pequena (ainda uma rapariga mas não muito pequena)...
Agora que encontrei a minha bota estou pronta para o trabalho!
Tenham uma boa semana...
:::::

"Die Maus" (the mouse) was one of my favourite characters when I was a little girl (still a girl but not very little)...
Now that I found my boot I'm ready to work!
Have a nice week...

red turns blue

Aqui vai o colar que fiz deste livro. O original é feito com arame vermelho e missangas. Eu não tinha arame vermelho e não queria trabalhar com esta cor agora... Vou fazer muito brevemente uma coisa em vermelho para esta rapariga. Queria trabalhar com azul! Quando acabei de torcer o arame, eu não estava completemente satisfeita com o resultado (como se estivesse sempre satisfeita com o que faço... ha)... depois de pensar durante algum tempo, decidi usar o macramé para completar o meu trabalho! Eu acho que saiu bem e incluí um anel para fazer um conjunto! espero que ela goste...
:::::

Here goes the necklace I made from this book. The original is made with red wire and beads. I didn't have red wire and I didn't want to work with this colour now... I will very soon do something in red for this girl. I wanted to work with blue! When I finished twisting the wire, I wasn't completely satisfied with the result (as if I'm always satisfied with what I make... ha)... after thinking for a while, I decided to use macrame knots to complete my work! I think it came out fine and I included a ring to make a set! hope she likes it...


imagem do livro / picture from the book


o conjunto azul / the blue set


e antes de partir para fim-de-semana, deixo-vos uma foto do meu novo projecto... o que será? :)
divirtam-se e aproveitem as pequenas coisas boas da vida!
:::::

and before leaving for the weekend, I leave you a picture of my new project... what shall it be? :)
have fun and seize the small good things in life!

magical pieces 40

magical pieces 40
Originally uploaded by macati.

eu gosto de bebidas quentes... tão quentes tão quentes que às vezes (muitas) queimo a minha lingua... :P
:::::

I like warm drinks... so warm so warm that I sometimes (many) burn my tongue... :P

dackelhund

dackelhund
Originally uploaded by *Püppilottchen*.

isto foi o que enviei à Püppilotchen: um cão-salsicha! ela pode por na sua bolsa e levá-la (é uma dama) onde ela quiser.
:::::

this is what I sent to Püppilotchen: a dackelhund! She can put it in her bag and take her (it's a lady) where she wants.

Püppilottchen

Esta rapariga (Nicola) gostou deste falhanço mas por essa altura já o tinha desfeito... por isso disse-lhe que faria um cão salsicha especialmente para ela... de repente isto tornou-se uma troca e ela enviou-me estas coisas maravilhosas...

:::::

This girl (Nicola) liked this failure but by that time it was already frogged... so I told her that I would make her a dackelhund especially for her... suddenly this became a swap and she sent me these wonderful things...

Ela fez este gato adorável... / She made this adorable cat...

Eu contei-lhe que adoro estrumfes, ela enviou livros queridos para crianças e tecidos lindos.

:::::

I told her about my love for smurfs, she sent me cute books for children and beautiful fabric.

Mais tecidos queridos, 2 botões (1 estrumfe e um elefante "estrumfado") e coisas para adoçar a minha boca... algo aconteceu com a embalagem de Haribo... já aberta... tenho que ter uma conversa séria com o Sr. Carteiro... :D

:::::

More cute fabric, 2 buttons (1 smurf and 1 "smurfed" elephant) and things to sweeten my mouth... something happened with the Haribo package... already open... must have a serious talk with Mr Postman... :D

Sehr viel Dank, Nicola! Alles so süss... und ich liebe meine neue Katze! Es schläft schon auf dem sofa... ;)

Ich muss dir noch sagen dass dein dackelhund kleiner ist... er kann mit dir in der Tasche gehen!

magical pieces 39

magical pieces 39
Originally uploaded by macati.

a minha mãe sempre disse para não apanhar coisas do chão mas os meus olhos de trabalhos manuais falam mais alto... :)
qual foi a coisa mais interessante que alguma vez encontraram?

:::::
my mum always said not to pick up things off the ground but my crafting eyes speak louder... :)
what was the most interesting thing you have ever found?

new project

new project
Originally uploaded by macati.

Estou num projecto deste livro lindo mas também estou um pouco preguiçosa...
:::::

I'm on a project from this beautiful book but I'm a bit lazy too...

Mary Poppy

este vai pa Maripapoila
porque acho que aquela que tens hoje é demasiado chata e acho que esta tem mais a ver CONTIGO!
::::

this one goes to Maripapoila because the one you've got today is too boring and I think that this one is much more YOU!

Scarlett - Part II

Scarlett - Part II
Originally uploaded by macati.

Estes são os teus brincos novos! Ou queres diferente?
:::::

These are your new earrings! Or do you want them different?

magical pieces 38

era uma vez uma rapariguinha que decidiu meter 5 pastilhas elásticas gigantes (gorila, lembram-se?) na sua boca ao mesmo tempo. era difícil fechar a sua boca e mascar sem babar... mas ela estava a divertir-se tanto... depois decidiu fazer um balão... “oh, uau, mas que grande balão!” pensou ela enquanto o balão crescia e crescia... e quando estava quase do tamanho da sua cara, ele fez “POP!”
agora, a rapariga põe apenas uma pastilha elástica de cada vez na sua boca... e ainda faz balões...
:::::

once upon a time a little girl decided to put 5 jumbo sized chewing gums in her mouth at the same time. it was difficult to close her mouth and chew without drooling… but she was having so much fun… then she decided to make a bubble… “oh, wow, what a big bubble!” she thought as the bubble became bigger and bigger… and when it was almost the size of her face it made “POP!”
now, the girl puts only one chewing gum at a time in her mouth… and still makes bubbles…

spring garden

spring garden
Originally uploaded by macati.

este colar jardim é um presente.

fiz em macramé com linha verde para crochet. a missanga é de vidro com flores no interior.
:::::

this garden necklace is a present.

I made it with macrame knots with green crochet thread. the glass bead has flowers inside.

7 facts

prometo que vou fazer trabalhos manuais este fim-de-semana e publicar na próxima!!!
por agora apenas
7 factos estranhos sobre mim, desafiada por corcoise:
1- eu coro muito facilmente… (ok, não é um facto estranho mas é sobre mim!)
2- quando sinto fome, tenho mesmo que comer ou transfomo-me num monstro explosivo e de mau humor... algumas pessoa já conheceram este monstro... confiem em mim, não é bonito de se ver!!!
3- detesto estar de costas para a porta...
4- a minha comida favorita: tadaaaaaaa... ovo estrelado... e comê-lo com pão molhado na gema, nhaaaaaaaammmm... (adoro massa mas não bate isto)
5- levanto a minha sobrancelha direita quando me chateio... (é de família...)
6- como à pressa mesmo quando não preciso... tenho mesmo que aprender a apreciar cada mastigadela... e não é fácil... quando me aprecebo que deveria comer mais devagar, já é tarde...
7- o que me faria muito muito feliz: deitar-me no meio da erva e flores no campo e olhar para as nuvens adivinhar as suas formas... (é fácil... mas nunca me decidi a fazê-lo...)

E desafio 7:
Hamleikah
Sophia
Bom-feeling
Mari Papoila
Pozinhos de Perlimpimpim
Yara Kono
Sara Teixeira

até metia mais pessoal mas só podiam ser 7 e a lista seria quase interminável
:::::

promise I will do some crafting this weekend and post them next week!!!!

for now just
7 strange facts about me, challenged by corcoise:
1- I blush very easily… (ok, it isn’t a strange fact but it is about me!)
2- when I’m feeling hungry, I really must eat or I turn into an exploding bad mood monster… some people have already met this monster… trust me, not nice to see!!!
3- hate sitting with my back to the door…
4- my favourite food: tadaaaaaaa… fried egg… and eating it with bread dumped in the yolk, yummmmyyyyyy… (I love pasta but it doesn’t beat this)
5- I raise my right eyebrow when I’m getting angry… (runs in the family…)
6- I eat in a hurry even when I don’t need to… I really must learn to appreciate each bite… and it isn’t easy… when I realise I should eat slower, it’s already too late…7- what would make me very very happy: lie on a field full of grass and flowers in the country and look at the clouds guessing their forms… (it’s easy… but I never take the time doing it…)

And I challenge 7:
Hamleikah
Sophia
Bom feeling
Mari Papoila
Pozinhos de Perlimpimpim
Yara Kono
Sara Teixeira

I would mention other people but I could only write 7 and the list would be almost endless

magical pieces 37

Eu sei que já escrevi sobre dicas ambientais ontem mas não consegui resistir e tive que publicar isto...
poupar água é também muito importante e esta pub mostra como!
por favor, façam algo...
uma coisa pequena para ti é uma coisa grande para todos! e eu não posso fazer tudo sozinha! hehehehe ;)
:::::

I know I wrote about environmental tips yesterday but I couldn't help myself and had to post this...
saving water is also very important and this ad shows how!
please, do something... a small thing for you is a big thing for everybody! and I can't do everything by myself! hehehehe ;)

EARTH DAY TODAY

Hoje é o dia da terra!
REDUZIR, REUTILIZAR e RECICLAR!
Aqui estão algumas dicas fáceis de seguir!

1- separar papel, plástico e vidro ;
2- usar os sacos de plástico do supermercado para o lixo;
3- encher sapatos de pele com jornais para manter a forma;
4- usar loiças que durem;
5- usar guardanapos e toalhas de pano;
6- voltar a encher as garrafas de água e leva contigo;
7- comprar canetas que dêem para recarregar e lapiseiras;
8- comprar produtos reciclados e /ou recicláveis;
9- usar os frescos das compotas para ervas secas;
10- usar jornais velhos para secar as janelas depois de as lavar;
11- encher os frascos com chá ou especiarias;
12- usar sacos de lona ou de pano para ir às compras;
13- lavar copos, pratos e utensílios descartáveis e voltar a usar;
14- comprar apenas o necessário (esta vai ser difícil para mim!!!);
15- escolher produtos que usem pouca embalagem;
16- não desperdiçar energia e água;
17- comprar produtos que durem;
18- usar lampadas baixo consumo (poupam energia);
19- usar água fria para lavagens e cozinhar;
20- arranjar torneiras;
21- usar máquinas de lavar só quando cheias;
22- fechar a torneira enquanto escovas os dentes e usar copo com água;
23- doar roupa e móveis que já não queremos;
24- reparar os bens em vez de os substituir;
25- usar pilhas recarregáveis;
26- usar e voltar a usar garrafas e frascos de vidro, sacos de plástico, objectos de alumínio e embalagens de comida take away;
27- levar o almoço em embalagens reutilizáveis em vez de embrulhos descartáveis que fazem mais lixo;
28- usar os 2 lados do papel;
29- limpar as embalagens, remover as tampas e levar aos ecopontos (o plástico das tampas e o das garrafas é diferente).

UM POR TODOS E TODOS POR UM!
:::::

Today is earth day!
REDUCE, REUSE and RECYCLE!
Here are a few tips easy to follow!

1- separate paper, plastic, glass;
2- use supermarket plastic bags for waste;
3- stuff old newspaper in leather shoes to preserve shape;
4- use durable dishware;
5- use cloth napkins or towels;
6- refill bottles with water and take them with you;
7- purchase refillable pens and pencils;
8- buy recycled and/or recyclable products;
9- use jam jars for dried herbs;
10- use old newspapers to dry window after washing;
11- fill jars with tea or spices;
12- use canvas or cloth shopping bags;
13- wash disposables like plastic cups, plates, utensils and reuse them;
14- buy only what you need (this one will be difficult for me!!!);
15- choose products with less packaging;
16- don’t waste energy and water;
17- buy goods that will last;
18- use high-efficiency light bulbs;
19- use cold water for washing and cooking;
20- fix leaking taps;
21- use washing machines only when full;
22- turn the tap off while brushing your teeth and use a glass with water;
23- donate unwanted clothing and furniture;
24- repair your goods instead of replacing them;
25- use rechargeable batteries;
26- use glass bottles and jars, plastic bags, aluminium foil and take away food containers over and over;
27- carry your lunch in a reusable container rather than disposable wrappings;
28- use both sides of paper;
29- rinse containers and remove lids and take them to the recycle bins.

ONE FOR ALL AND ALL FOR ONE!

ditto

é a vossa vez agora!!! ;)
:::::

it's your turn now!!! ;D

magical pieces 36

basta!!!
a minha barriga tem estado a crescer para fora das calças e está à espreita...
- sim, também tens o direito de ver o mundo mas devíamos ter falado primeiro... o quê? aaaaaah... tens estado a avisar-me sobre aqueles chocolates e bolachas e doces e... raios... isto significa que tenho que ter uma conversa SÉRIA com a minha boca e olhos... eles nunca ouvem! querem tudo o que seja bonito e saboroso... E tenho que manter as minhas mãos ocupadas... estas 2 são sempre corrompidas pelos outros 3...

:::::
that’s it!!!
my belly has been growing out of the pants and it’s peeking…
- yes, you’ve got the right to see the world too but we should have talked first… what? ooooh… you’ve been warning me about those chocolates and cookies and sweets and… damn… this means that I must have a SERIOUS conversation with my mouth and eyes… they never listen! they want everything that is beautiful and tasty… AND must keep my hands busy… these 2 are always corrupted by the other 3…

Eu conheço 2 cadelas queridas e cheirosas (não, o cheiro não é querido... elas são queridas mas mal-cheirosas) e elas também são boas actrizes...
Fico mesmo com pena delas e quase a implorar perdão porque é hora do banho... bem... eu não sou a dona e não lhe dou banho mas o olhar delas parte-me o coração... e o pior é que eu SEI que elas não estão sequer a sofrer...
2 Oscars para a Daffy e Jhazz, sff!!!!
(elas tomam agora banhos secos... com uns pós mágicos algures num supermercado perto de vós) hehehehe
:::::
I know 2 sweet smelly dogs (no, the smell is not sweet... they are sweet but smelly) and they are good actresses, too...
I really feel sorry for them and almost begging for forgiveness because it's bath time... well... I'm not their owner and don't bath them... but their look breaks my heart... and the worst is: I KNOW that they aren't suffering at all...
2 Oscars for Daffy and Jhazz, please!!!!
(now they have dry baths... with magic powders somewhere in a supermarket near you)hehehehe

ooooooh happy day

ooooooh happy day
Originally uploaded by macati.

Fui UMA das trêssortudas... só tive que deixar um comentário!!! Obrigada, RICARDO!
:)
Continuo a pensar que devia ter jogado no euromilhões naquele dia... grrrrrr
:::::
I was ONE of the three lucky ones... just had to leave a comment!!! Thank you, RICARDO!
:)
keep thinking that I should have bought a lottery ticket that day... grrrr